Текст и перевод песни Natalie Merchant - The Dancing Bear

The Dancing Bear

Oh, it's fiddle-de-dum and fiddle-de-dee,
The dancing bear ran away with me;
For the organ-grinder he came to town
With a jolly old bear in a coat of brown.
And the funny old chap joined hands with me,
While I cut a caper and so did he.
Then 'twas fiddle-de-dum and fiddle-de-dee,
I looked at him, and he winked at me,
And I whispered a word in his shaggy ear,
And I said, "I will go with you, my dear."

Then the dancing bear he smiled and said,
Well, he didn't say much, but he nodded his head,
As the organ-grinder began to play
"Over the hills and far away."
With a fiddle-de-dum and a fiddle-de-dee;
Oh, I looked at him and he winked at me,
And my heart was light and the day was fair,
And away I went with the dancing bear.

Oh, 'tis fiddle-de-dum and fiddle-de-dee,
The dancing bear came back with me;
For the sugar-plum trees were stripped and bare,
And we couldn't find cookies anywhere.
And the solemn old fellow he sighed and said,
Well, he didn't say much, but he shook his head,
While I looked at him and he blinked at me
Till I shed a tear and so did he;
And both of us thought of our supper that lay
Over the hills and far away.
Then the dancing bear he took my hand,
And we hurried away through the twilight land;
And 'twas fiddle-de-dum and fiddle-de-dee
When the dancing bear came back with me.

Танцующий медведь

О, тра-ля-ля и тра-ля-ля,
Танцующий мишка убежал со мной.
Ведь шарманщик пришёл в город
С весёлым медведем в коричневой шубке.
И этот забавный малый взял меня за руку,
Я пустилась в пляс, и он тоже.
Потом тра-ля-ля и тра-ля-ля,
Я посмотрела на него, а он мне подмигнул,
И я шепнула словечко ему на мохнатое ушко,
И сказала: "Я пойду с тобой, мой дорогой".

Тогда танцующий мишка улыбнулся и сказал,
Ну, он много не говорил, но кивнул головой,
Когда шарманщик начал играть
"За горами, за долами".
С тра-ля-ля и тра-ля-ля;
О, я посмотрела на него, а он мне подмигнул,
И сердце мое было легким, и день был прекрасен,
И я ушла с танцующим медведем.

О, тра-ля-ля и тра-ля-ля,
Танцующий мишка вернулся со мной;
Ибо сахарные деревья были обобраны догола,
И мы нигде не могли найти печенья.
И этот серьёзный старый малый вздохнул и сказал,
Ну, он много не говорил, но покачал головой,
Пока я смотрела на него, а он моргал на меня,
Пока я не проронила слезу, и он тоже;
И мы оба думали о нашем ужине, который остался
За горами, за долами.
Тогда танцующий мишка взял меня за руку,
И мы поспешили прочь по сумеречной земле;
И было тра-ля-ля и тра-ля-ля,
Когда танцующий мишка вернулся со мной.