Текст и перевод песни Natalie Merchant - The Land of Nod

The Land of Nod

From Breakfast on through all the day
At home among my friends I stay,
But every night I go abroad
Afar into the land of Nod.

All by myself I have to go,
With none to tell me what to do--
All alone beside the streams
And up the mountain-sides of dreams.

The strangest things are there for me,

Both things to eat and things to see,
And many frightening sights abroad
Till morning in the land of Nod.

Try as I like to find the way,
I never can get back by day,
Nor can remember plain and clear
The curious music that I hear.

Le Pays du Sommeil

Du petit-déjeuner jusqu'à la fin de la journée
Je reste chez moi, parmi mes amis,
Mais chaque nuit, je pars à l'étranger
Au loin, dans le pays du sommeil.

Je dois y aller toute seule,
Sans personne pour me dire quoi faire--
Toute seule au bord des ruisseaux
Et sur les flancs montagneux des rêves.

Les choses les plus étranges sont là pour moi,

Des choses à manger et des choses à voir,
Et beaucoup de vues effrayantes à l'étranger
Jusqu'au matin dans le pays du sommeil.

J'essaie de trouver le chemin,
Je ne peux jamais revenir pendant la journée,
Je ne peux pas me rappeler clairement
La musique curieuse que j'entends.