Текст и перевод песни Natalie Merchant - The Peppery Man

The Peppery Man

The Peppery Man was cross and thin;
He scolded out and scolded in;
He shook his fist, his hair he tore;
He stamped his feet and slammed the door.

Heigh ho, the Peppery Man,
The rabid, crabbed Peppery Man!
Oh, never since the world began
Was any one like the Peppery Man.

His ugly temper was so sour
He often scolded for an hour;
He gnashed his teeth and stormed and scowled,
He snapped and snarled and yelled and howled.

He wore a fierce and savage frown;
He scolded up and scolded down;
He scolded over field and glen,
And then he scolded back again.

His neighbors, when they heard his roars,
Closed their blinds and locked their doors,
Shut their windows, sought their beds,
Stopped their ears and covered their heads.

He fretted, chaffed, and boiled and fumed;
With fiery rage he was consumed,
And no one knew, when he was vexed,
What in the world would happen next.

Heigh ho, the Peppery Man,
The rabid, crabbed Peppery Man!
Oh, never since the world began
Was any one like the Peppery Man.

L'homme poivré

L'homme poivré était grincheux et maigre ;
Il grondait dehors et grondait dedans ;
Il secouait son poing, il se tirait les cheveux ;
Il tapait du pied et claquait la porte.

Hé ho, l'homme poivré,
L'homme poivré enragé et grincheux !
Oh, jamais depuis le début du monde
Personne n'a été comme l'homme poivré.

Son sale caractère était tellement aigre
Il grondait souvent pendant une heure ;
Il grinçait des dents, tempêtait et faisait la moue,
Il claquait des dents, grognait, hurlait et hurlait.

Il portait un froncement de sourcils féroce et sauvage ;
Il grondait en haut et grondait en bas ;
Il grondait à travers les champs et les vallées,
Puis il grondait à nouveau.

Ses voisins, lorsqu'ils entendirent ses rugissements,
Fermèrent leurs volets et verrouillèrent leurs portes,
Fermèrent leurs fenêtres, cherchèrent leurs lits,
Se bouchèrent les oreilles et se couvrirent la tête.

Il s'agitait, se frottait, bouillonnait et fumait ;
Il était consumé par une rage ardente,
Et personne ne savait, lorsqu'il était contrarié,
Ce qui allait se passer ensuite.

Hé ho, l'homme poivré,
L'homme poivré enragé et grincheux !
Oh, jamais depuis le début du monde
Personne n'a été comme l'homme poivré.