The Walloping Window Blind - Natalie Merchant перевод на немецкий

The Walloping Window Blind

A capital ship for an ocean trip
Was the Walloping Window Blind.
No gale that blew dismayed her crew
Or troubled the captain's mind.

The man at the wheel was taught to feel
Contempt for the wildest blow.
And it often appeared when the weather had cleared
That he'd been in his bunk below.

The boatswain's mate was very sedate,
Yet fond of amusement too;
And he played hopscotch with the starboard watch
While the captain tickled the crew.

And the gunner we had was apparently mad
For he stood on the cannon's tail,
And fired salutes in the captain's boots
In the teeth of a booming gale.

The captain sat in a commodore's hat
And dined in a royal way
On toasted pigs and pickles and figs
And gummery bread each day.

But the rest of us ate from an odious plate
For the food that was given the crew
Was a number of tons of hot cross buns
Chopped up with sugar and glue.

We all felt ill as mariners will
On a diet that's cheap and rude,
And the poop deck shook when we dipped the cook
In a tub of his gluesome food.

Then nautical pride we laid aside,
And we cast the vessel ashore
On the Gulliby Isles, where the Poohpooh smiles
And the Anagzanders roar.

Composed of sand was that favored land
And trimmed in cinnamon straws;
And pink and blue was the pleasing hue
Of the Tickletoeteasers claws.

We climbed to the edge of a sandy ledge
And soared with the whistling bee,
And we only stopped at four o'clock
For a pot of cinnamon tea.

From dawn to dark, on rubagub bark
We fed, till we all had grown
Uncommonly thin. Then a boat blew in
On a wind from the torriby zone.

She was stubby and square, but we didn't much care,
And we cheerily put to sea.
We plotted a course for the Land of Blue Horse,
Due west 'cross the Peppermint Sea.

Die Tosende Fensterblende

Ein prächtiges Schiff für die Ozeanfahrt
War die Tosende Fensterblende.
Kein Sturm, der wehte, schreckte die Mannschaft
Oder trübte des Kapitäns Sinne.

Der Mann am Ruder war gelehrt, zu empfinden
Verachtung für den wildesten Sturm.
Und es schien oft, wenn das Wetter aufgeklart,
Dass er drunten in seiner Koje lag.

Der Maat des Bootsmanns war sehr gesetzt,
Doch auch dem Vergnügen zugetan;
Und er spielte Himmel und Hölle mit der Steuerbordwache
Während der Kapitän die Mannschaft kitzelte.

Und der Kanonier, den wir hatten, war scheinbar verrückt
Denn er stand auf dem Schwanz der Kanone,
Und feuerte Salut in des Kapitäns Stiefel
Im Angesicht eines dröhnenden Sturms.

Der Kapitän saß mit Kommodore-Hut
Und speiste auf königliche Art
Von geröstetem Schwein und Gurken und Feigen
Und gummiartigem Brot jeden Tag.

Doch wir anderen aßen von abscheulichem Teller
Denn das Essen für die Mannschaft war
Eine Menge Tonnen Rosinenbrötchen
Zerkleinert mit Zucker und Leim.

Uns allen war schlecht, wie Seeleuten eben,
Bei Kost, die so billig und schlicht ist,
Und das Achterdeck bebte, als wir den Koch tauchten
In einen Bottich seines leimigen Essens.

Dann legten wir den Seemannsstolz beiseite,
Und warfen das Schiff an Land
Auf den Gulliby-Inseln, wo der Pupu lächelt
Und die Anagzander brüllen.

Aus Sand nur bestand jenes liebliche Land
Und war mit Zimthalmen verziert;
Und rosa und blau war der liebliche Ton
Der Kitzelzehneckerkrallen.

Wir kletterten zum Rand von 'nem sandigen Sims
Und schwangen uns auf mit der summenden Bien',
Und hielten nur an um vier Uhr
Für eine Kanne Zimttee.

Von früh bis spät, von Rubagub-Rinde
Nährten wir uns, bis wir alle geworden
Ungewöhnlich dünn. Dann trieb ein Boot heran
Auf einem Wind aus der Torriby-Zone.

Es war klobig und eckig, doch uns kümmert' es wenig,
Und wir stachen fröhlich in See.
Wir planten den Kurs zum Land des Blauen Pferdes,
Gen Westen übers Pfefferminzmeer.