Текст и перевод песни Nataly Dawn - For the Record

For the Record

All of the boys in a trance
I know you didn′t think that I stood a chance
(I bet you, I bet you)
Thought you could take it or leave
Well, I was hiding something right up my sleeve
(I bet you're thinkin′ 'bout me now)
(Oh, I bet you're thinkin′ ′bout me now)
(I bet you're thinkin′ 'bout)
All of the scandalous nights,
Making up after fights,
Wasn′t my fantasy
How could I ever compare?
I'm not one to share
My affections so easily
Frankly, my dear, I don′t give a damn
What you're doing here, who you think I am
I've got your lover in my bed; he wears a smoking gun
So for the record
I won
(I won)
(I won)
(I won)
(I won)
(I won)
(I won)
(I bet you′re thinkin′ 'bout)
You are not the enemy
But when I hear your name I go a little crazy
(I bet you)
Thought there was still somethin′ there
But now I see you with that empty stare
(I bet you're thinkin′ 'bout me now)
(Oh, I bet you′re thinkin' 'bout me now)
(I bet you′re thinkin′ 'bout)
All of the intimate songs,
We could both sing along,
For cryin′ out loud
Why does this take so much work?
He was kind of a jerk
But that was then, and now is now
Frankly, my dear, I don't give a damn
What you′re doing here, who you think I am
I've got your lover in my bed; he wears a smoking gun
So for the record
I won
(I won)
(I won)
(I won)
(I won)
(I won)
(I won)
(I bet you′re thinkin' 'bout me now)
I won

Pour mémoire

Tous les garçons en transe
Je sais que tu ne pensais pas que j'avais une chance
(Je parie que tu, je parie que tu)
Tu pensais que tu pouvais le prendre ou le laisser
Eh bien, je cachais quelque chose dans ma manche
(Je parie que tu penses à moi maintenant)
(Oh, je parie que tu penses à moi maintenant)
(Je parie que tu penses à)
Toutes les nuits scandaleuses,
Se réconcilier après les combats,
Ce n'était pas mon fantasme
Comment pourrais-je jamais comparer ?
Je ne suis pas du genre à partager
Mes affections si facilement
Franchement, mon cher, je m'en fiche
Ce que tu fais ici, qui tu penses que je suis
J'ai ton amant dans mon lit ; il porte un revolver fumant
Donc, pour mémoire
J'ai gagné
(J'ai gagné)
(J'ai gagné)
(J'ai gagné)
(J'ai gagné)
(J'ai gagné)
(J'ai gagné)
(Je parie que tu penses à)
Tu n'es pas l'ennemi
Mais quand j'entends ton nom, je deviens un peu folle
(Je parie que tu)
Tu pensais qu'il y avait encore quelque chose là-dedans
Mais maintenant je te vois avec ce regard vide
(Je parie que tu penses à moi maintenant)
(Oh, je parie que tu penses à moi maintenant)
(Je parie que tu penses à)
Toutes les chansons intimes,
On pouvait chanter en même temps,
Pour l'amour du ciel
Pourquoi est-ce que ça demande autant d'efforts ?
C'était un peu un crétin
Mais c'était alors, et maintenant c'est maintenant
Franchement, mon cher, je m'en fiche
Ce que tu fais ici, qui tu penses que je suis
J'ai ton amant dans mon lit ; il porte un revolver fumant
Donc, pour mémoire
J'ai gagné
(J'ai gagné)
(J'ai gagné)
(J'ai gagné)
(J'ai gagné)
(J'ai gagné)
(J'ai gagné)
(Je parie que tu penses à moi maintenant)
J'ai gagné