Не в этой жизни - Misha Marvin , Natan перевод на немецкий

Не в этой жизни

Я искал её давно
А когда нашёл, без памяти влюбился, закрутилось
Дальше, как в плохом кино
Я не тот, она не та, не срослось, не получилось

Но ни в этот раз, ни потом, никогда уже
Ни по цвету глаз, ни по сердцу, ни по душе
Как бы ни старались, увы, не получится (не получится)
Кто сказал: "Любить — значит мучаться"?

А пока оставим всё так, как есть
И запомним нас, но счастливыми
Знаешь, я уверен, что счастье есть
Но, увы

Но, увы, не в этой жизни
По Арбату пешком мы вдвоём, и нам это не снится
Но не в этой жизни
Прохожие вновь видят наши счастливые лица

Но не в этой жизни
Вместе ночью и днём, и казалось, что счастье так близко (счастье так близко)
Только жаль, что в этой жизни
Нам нужно простить и проститься

Да, не хочется. Да, так режет душу
Но друг друга мы не умели слушать
Многоточия, дальше некуда
Хоть и думали — это навсегда

Правильно ли делаем? Кто знает
Но любовь порою нас всех ломает
В этой жизни мы друг друга выпили до дна
Ну а в следующей нальём себе сполна

А пока оставим всё так, как есть
И запомним нас, но счастливыми
Знаешь, я уверен, что счастье есть
Но, увы

Но, увы, не в этой жизни
По Арбату пешком мы вдвоём, и нам это не снится
Но не в этой жизни
Прохожие вновь видят наши счастливые лица

Но не в этой жизни
Вместе ночью и днём, и казалось, что счастье так близко
Только жаль, что в этой жизни
Нам нужно простить и проститься

Нужно простить и проститься

Nicht in diesem Leben

Ich habe sie lange gesucht
Und als ich sie fand, verliebte ich mich kopflos, es hat mich mitgerissen
Doch dann wie in einem schlechten Film
Ich bin nicht der Richtige, sie ist nicht die Richtige, es hat nicht geklappt, es ist gescheitert

Doch weder jetzt noch später, niemals mehr
Weder nach Augenfarbe, noch nach Herz oder Seele
So sehr wir es auch versuchen, leider wird es nicht klappen (wird es nicht klappen)
Wer sagte: "Lieben heißt leiden"?

Doch vorerst lassen wir alles, wie es ist
Und erinnern uns an uns, aber glücklich
Weißt du, ich bin sicher, dass es Glück gibt
Doch leider

Doch leider nicht in diesem Leben
Den Arbat zu Fuß, wir zu zweit, und wir träumen nicht davon
Doch nicht in diesem Leben
Passanten sehen wieder unsere glücklichen Gesichter

Doch nicht in diesem Leben
Zusammen Nacht und Tag, und es schien, das Glück ist so nah (Glück ist so nah)
Doch leider in diesem Leben
Müssen wir vergeben und uns verabschieden

Ja, ich will nicht. Ja, es zerreißt die Seele
Aber wir konnten einander nicht zuhören
Auslassungspunkte, weiter geht es nicht
Obwohl wir dachten – das ist für immer

Machen wir es richtig? Wer weiß
Doch die Liebe bricht uns manchmal alle
In diesem Leben haben wir uns bis zum Grund geleert
Und im nächsten schenken wir uns reichlich ein

Doch vorerst lassen wir alles, wie es ist
Und erinnern uns an uns, aber glücklich
Weißt du, ich bin sicher, dass es Glück gibt
Doch leider

Doch leider nicht in diesem Leben
Den Arbat zu Fuß, wir zu zweit, und wir träumen nicht davon
Doch nicht in diesem Leben
Passanten sehen wieder unsere glücklichen Gesichter

Doch nicht in diesem Leben
Zusammen Nacht und Tag, und es schien, das Glück ist so nah
Doch leider in diesem Leben
Müssen wir vergeben und uns verabschieden

Müssen vergeben und uns verabschieden