Текст песни и перевод на француский Natasa Theodoridou - An Se Haso

An Se Haso

Στο τασάκι το μικρό το τσιγάρο το στριφτό
Και ο διπλός σου ο καφές
Εσένα περιμένουν από χτες...
Δεν ζητώ να ξαναρθείς ούτε να απολογηθείς
Αν βαρέθηκες εδώ καρδιά μου στο καλό...
Εγώ να ξέρεις αν σε χάσω
Δεν θα ' χω τίποτα να χάσω
Δεν θα' χω ανάγκη να σε δω
Γιατί ποτέ δεν ήσουνα εδώ
Εγώ να ξέρεις αν σε χάσω
Δεν θα ' χω τίποτα να χάσω
Μα θα το ήθελα πολύ
Να ζούσαμε μαζί για μια ζωή...
Τρεις η ώρα και μισή πάλι δεν θα 'ρθεις εσύ
Και νομίζεις πως εγώ
Στους δρόμους θα γυρίζω να σε βρω
Δε μπορείς να φανταστείς πόσο θα με χρειαστείς
Θα με ψάχνεις σαν τρελός χαμένος εντελώς.
Εγώ να ξέρεις αν σε χάσω
Δεν θα ' χω τίποτα να χάσω
Δεν θα' χω ανάγκη να σε δω
Γιατί ποτέ δεν ήσουνα εδώ
Εγώ να ξέρεις αν σε χάσω
Δεν θα ' χω τίποτα να χάσω
Μα θα το ήθελα πολύ
Να ζούσαμε μαζί για μια ζωή.

Si tu pars

Dans mon petit cendrier, la cigarette roulée
Et ton double café
T'attendent depuis hier...
Je ne te demande pas de revenir ni de t'excuser
Si tu t'es lassé ici mon cœur, à la bonne heure...
Sache que si je te perds
Je n'aurai rien à perdre
Je n'aurai pas besoin de te voir
Parce que tu n'as jamais été là
Sache que si je te perds
Je n'aurai rien à perdre
Mais j'aimerais tellement
Que nous vivions ensemble toute une vie...
Il est 3h30 et tu ne viendras toujours pas
Et tu penses que je
Vais errer dans les rues pour te trouver
Tu ne peux pas imaginer combien tu auras besoin de moi
Tu me chercheras comme un fou, perdu complètement.
Sache que si je te perds
Je n'aurai rien à perdre
Je n'aurai pas besoin de te voir
Parce que tu n'as jamais été là
Sache que si je te perds
Je n'aurai rien à perdre
Mais j'aimerais tellement
Que nous vivions ensemble toute une vie.