Текст и перевод песни Natasa Theodoridou - Anixe mou tin kardia sou

Anixe mou tin kardia sou

πες μου, τι σου εφερε τη θλιψη στα ματια
και πονας μα κουβεντα δε λες
πες μου ποιος καημος σου ματωνει τα βραδυα
και μετρας τα δικα σου σημαδια
η σιωπη σου με κανει κομματια
σ' αγαπω, δε μπορω κρυφα μου να κλαις
ανοιξε μου λοιπον τη καρδια σου
μη κρατας μυστικα απο μενα
η ζωη μου ειναι πια και δικια σου
δυο καρδιες-δυο ζωες, ολα ενα... (2)
πες μου, τι σου κανει το γελιο σου πονο
και η ματια μοιαζει με συννεφια
πες μου θελω τοσο πολυ να σε νοιωσω
κι οση αγαπη ζητας να σου δωσω
και ποτε μου δεν θα σε προδωσω
σ' αγαπω, θα 'μαι εδω, ψυχη και καρδια.
ανοιξε μου λοιπον τη καρδια σου
μη κρατας μυστικα απο μενα
η ζωη μου ειναι πια και δικια σου
δυο καρδιες-δυο ζωες, ολα ενα... (4)

Открой мне свое сердце

Скажи мне, что принесло тебе печаль в глазах,
Ты страдаешь, но ни слова не говоришь.
Скажи мне, какая боль терзает твои ночи,
И ты считаешь свои шрамы.
Твое молчание разрывает меня на куски.
Я люблю тебя, я не могу тайком плакать.
Открой мне, прошу, свое сердце,
Не храни от меня секретов.
Моя жизнь теперь и твоя.
Два сердца - две жизни, все едино... (2)
Скажи мне, что превращает твой смех в боль,
И взгляд твой похож на тучи.
Скажи мне, я так хочу тебя понять
И всю любовь, которую ты просишь, я тебе дам.
И никогда тебя не предам.
Я люблю тебя, я буду рядом, душой и сердцем.
Открой мне, прошу, свое сердце,
Не храни от меня секретов.
Моя жизнь теперь и твоя.
Два сердца - две жизни, все едино... (4)