Текст и перевод песни Natasa Theodoridou - Den Epitrepete

Den Epitrepete

Φύγε κι άσε με να ζήσω τη ζωή μου πάλι
δεν μπορώ να σ'αγαπήσω δεύτερη φορά
και να θέλω να γυρίσω κάτι δε μ'αφήνει
κάτι με κρατάει πίσω κι όλο με πονά
Κι ότι ζήσαμε παρέα πρέπει τώρα να ξεχάσεις
πιο καλά θα'σαι μακριά μου πιο καλά κι εγώ
Να μου μιλάς όπως παλιά δεν επιτρέπεται
κι όταν με βλέπεις μη με παίρνεις αγκαλιά
να μ'αγαπάς ν'ανησυχείς απαγορεύεται
γιατί δε θέλω να θυμάμαι άλλο πια
Κι αν μπορεί να σ'αγαπάω τι θα ωφελήσει
δεν υπάρχει άλλη λύση μόνο ο χωρισμός
κι αν τηλέφωνα με παίρνεις δε μιλάς και κλείνεις
η ανάσα σου μιλάει και μου λέει πως
ότι ζήσαμε θυμάσαι και αφάνταστα λυπάσαι
απορείς κι όλο φοβάσαι απορώ κι εγώ
Να μου μιλάς όπως παλιά δεν επιτρέπεται
κι όταν με βλέπεις μη με παίρνεις αγκαλιά
να μ'αγαπάς ν'ανησυχείς απαγορεύεται
γιατί δε θέλω να θυμάμαι άλλο πια

Ce n'est pas permis

Va-t'en et laisse-moi revivre ma vie
Je ne peux pas t'aimer une deuxième fois
Et quelque chose ne me permet pas de vouloir revenir
Quelque chose me retient et me fait toujours mal
Et ce que nous avons vécu ensemble, tu dois maintenant oublier
Tu seras mieux loin de moi, moi aussi
Parle-moi comme avant, ce n'est pas permis
Et quand tu me vois, ne me prends pas dans tes bras
M'aimer, t'inquiéter pour moi, c'est interdit
Parce que je ne veux plus me souvenir
Et si je peux t'aimer, à quoi cela servirait
Il n'y a pas d'autre solution, seulement la séparation
Et si tu m'appelles, ne parle pas et raccroche
Ton souffle parle et me dit que
Tu te souviens de ce que nous avons vécu et tu es terriblement désolé
Tu es perplexe et tu as toujours peur, je me demande aussi
Parle-moi comme avant, ce n'est pas permis
Et quand tu me vois, ne me prends pas dans tes bras
M'aimer, t'inquiéter pour moi, c'est interdit
Parce que je ne veux plus me souvenir