Текст и перевод песни Natasa Theodoridou - Den Me Afora

Den Me Afora

Πόσες ίδιες μέρες μια βουβή
Η θύμησή σου
Με έπνιγε η σιωπή ήθελα τόσο να την σπάσει η φωνή σου
Μα καμιά απάντηση για μένα ήταν η απάντησή σου

Δεν με αφορά τώρα αν θα 'ρθεις
Που ήσουν τις ώρες που σε χρειαζόμουν
Είναι πια αργά μην το προσπαθείς
Όσους αγαπούν έτσι δεν τους πληγώνουν

Δεν με αφορά ότι και να πεις
Ρώτησες ποτέ σου αν ζω ή αν πεθαίνω
Έτσι ξαφνικά θέλεις και μπορείς
Δεν με αφορά όλα τώρα τελειώνουν

Πόσες ίδιες νύχτες ένα αναπάντητο γιατί
Να με θυμώνει
Δεν είχες σκεφτεί πως τόσο πόνο μια καρδιά δεν τον σηκώνει
Έτσι μ' άφησες με μια νύχτα που ποτέ δεν ξημερώνει

Δεν με αφορά τώρα αν θα 'ρθεις
Που ήσουν τις ώρες που σε χρειαζόμουν
Είναι πια αργά μην το προσπαθείς
Όσους αγαπούν έτσι δεν τους πληγώνουν

Δεν με αφορά ότι και να πεις
Ρώτησες ποτέ σου αν ζω ή αν πεθαίνω
Έτσι ξαφνικά θέλεις και μπορείς
Δεν με αφορά όλα τώρα τελειώνουν

Κι αφού κατάφερα να διώξω τα σκοτάδια
Κι ότι με σκότωσε το νίκησα εγώ
Γύρισες πάλι για να δεις πόσα σημάδια
Άφησε πίσω το δικό σου το κενό

Ce n'est pas mon affaire

Combien de jours identiques, une sourdine
Ton souvenir
Le silence m'étouffait, j'avais tellement envie que ta voix le brise
Mais aucune réponse pour moi était ta réponse

Ce n'est pas mon affaire maintenant si tu viens
Où étais-tu quand j'avais besoin de toi
Il est trop tard, ne t'en fais pas
Ceux qui aiment comme ça ne font pas mal

Ce n'est pas mon affaire quoi que tu dises
As-tu déjà demandé si j'étais vivante ou si je mourais
Tout à coup, tu le veux et tu le peux
Ce n'est pas mon affaire, tout est fini maintenant

Combien de nuits identiques, un pourquoi sans réponse
Pour me rendre furieuse
Tu n'avais pas pensé qu'un cœur ne supportait pas tant de douleur
Tu m'as laissée comme ça avec une nuit qui ne se lève jamais

Ce n'est pas mon affaire maintenant si tu viens
Où étais-tu quand j'avais besoin de toi
Il est trop tard, ne t'en fais pas
Ceux qui aiment comme ça ne font pas mal

Ce n'est pas mon affaire quoi que tu dises
As-tu déjà demandé si j'étais vivante ou si je mourais
Tout à coup, tu le veux et tu le peux
Ce n'est pas mon affaire, tout est fini maintenant

Et après avoir réussi à chasser les ténèbres
Et tout ce qui m'a tué, je l'ai vaincu
Tu es revenu pour voir combien de marques
Ton propre vide a laissé derrière lui