Текст и перевод песни Natasa Theodoridou - Den Me Afora

Den Me Afora

Πόσες ίδιες μέρες μια βουβή
Η θύμησή σου
Με έπνιγε η σιωπή ήθελα τόσο να την σπάσει η φωνή σου
Μα καμιά απάντηση για μένα ήταν η απάντησή σου

Δεν με αφορά τώρα αν θα 'ρθεις
Που ήσουν τις ώρες που σε χρειαζόμουν
Είναι πια αργά μην το προσπαθείς
Όσους αγαπούν έτσι δεν τους πληγώνουν

Δεν με αφορά ότι και να πεις
Ρώτησες ποτέ σου αν ζω ή αν πεθαίνω
Έτσι ξαφνικά θέλεις και μπορείς
Δεν με αφορά όλα τώρα τελειώνουν

Πόσες ίδιες νύχτες ένα αναπάντητο γιατί
Να με θυμώνει
Δεν είχες σκεφτεί πως τόσο πόνο μια καρδιά δεν τον σηκώνει
Έτσι μ' άφησες με μια νύχτα που ποτέ δεν ξημερώνει

Δεν με αφορά τώρα αν θα 'ρθεις
Που ήσουν τις ώρες που σε χρειαζόμουν
Είναι πια αργά μην το προσπαθείς
Όσους αγαπούν έτσι δεν τους πληγώνουν

Δεν με αφορά ότι και να πεις
Ρώτησες ποτέ σου αν ζω ή αν πεθαίνω
Έτσι ξαφνικά θέλεις και μπορείς
Δεν με αφορά όλα τώρα τελειώνουν

Κι αφού κατάφερα να διώξω τα σκοτάδια
Κι ότι με σκότωσε το νίκησα εγώ
Γύρισες πάλι για να δεις πόσα σημάδια
Άφησε πίσω το δικό σου το κενό

Мне все равно

Сколько одинаковых дней, немая
твоя память.
Меня душила тишина, я так хотела, чтобы ее нарушил твой голос.
Но отсутсвие ответа стало твоим ответом для меня.

Мне все равно теперь, придешь ли ты,
где ты был в те часы, когда я нуждалась в тебе.
Уже слишком поздно, не пытайся.
Тех, кого любят, так не ранят.

Мне все равно, что бы ты ни сказал.
Спросил ли ты когда-нибудь, жива я или умираю?
Так внезапно ты хочешь и можешь.
Мне все равно, все теперь кончено.

Сколько одинаковых ночей, один безответный вопрос
злит меня.
Ты не думал, что сердце не вынесет столько боли.
Так ты оставил меня с ночью, которая никогда не кончится.

Мне все равно теперь, придешь ли ты,
где ты был в те часы, когда я нуждалась в тебе.
Уже слишком поздно, не пытайся.
Тех, кого любят, так не ранят.

Мне все равно, что бы ты ни сказал.
Спросил ли ты когда-нибудь, жива я или умираю?
Так внезапно ты хочешь и можешь.
Мне все равно, все теперь кончено.

И поскольку мне удалось прогнать тьму
И все, что меня убивало, я победила сама,
Ты вернулся снова, чтобы увидеть, сколько шрамов
Оставила после себя твоя пустота.