Текст и перевод песни Natasa Theodoridou - Den S'Adiko

Den S'Adiko

Δε σ' αδικώ
που έχεις βρει αγάπη άλλη
Φταίω εγώ, που έχω αδύνατη ψυχή

Δε σ' αδικώ
που το ποτέ δε θα' ναι πάλι
και μια ζωή θα με παιδεύει το γιατί

Να μην το πιω, Θεέ μου, ετούτο το ποτήρι
πριν ξημερώσει, αφού πια δε μ' αγαπάς

Ποτέ δε μου' κάνες κανένα μου χατίρι

Δεν ήσουν έρωτας,
δεν ήσουν έρωτας
δεν ήσουν έρωτας
εσύ ήσουν Γολγοθάς

δεν ήσουν έρωτας
δεν ήσουν έροτας
δεν ήσουν έροτας
εσύ ήσουν Γολγοθάς

Δε σ' αδικώ
που στο μηδέν με έχεις στείλει
που δε χωράς, μες το δικό μου το πολύ

Δε σ' αδικώ
που θες να μείνουμε δυο φίλοι
και το ζητάς με του Ιούδα το φιλί

Να μην το πιω, Θεέ μου, ετούτο το ποτήρι
πριν ξημερώσει, αφού πια δε μ' αγαπάς

Ποτέ δε μου' κάνες κανένα μου χατίρι

Δεν ήσουν έρωτας,
δεν ήσουν έρωτας
δεν ήσουν έρωτας
εσύ ήσουν Γολγοθάς

δεν ήσουν έρωτας
σεν ήσουν έρωτας
δεν ήσουν έρώτας
εσύ ήνουν Γολγοθάς

Ποτέ δεν μου' κάνις κανένα μου χατίρι

Δεν ήσουν έρωτας
δεν ήσουν έροτας
δεν ήσουν έροτας
εσύ ήσουν Γολγοθάς
δεν ήσουν έροτας
δεν ήσουν έροτας
δεν ήσουν έροτας
εσύ ήσουν Γολγοθάς

Je ne te fais pas de tort

Je ne te fais pas de tort
d'avoir trouvé un autre amour
C'est moi qui suis en faute, j'ai une âme faible

Je ne te fais pas de tort
que le "jamais" ne sera plus jamais
et le "pourquoi" me tourmentera toute ma vie

Ne me fais pas boire ce calice, mon Dieu,
avant l'aube, puisque tu ne m'aimes plus

Tu ne m'as jamais fait plaisir

Tu n'étais pas l'amour,
tu n'étais pas l'amour
tu n'étais pas l'amour
tu étais un Golgotha

tu n'étais pas l'amour
tu n'étais pas l'amour
tu n'étais pas l'amour
tu étais un Golgotha

Je ne te fais pas de tort
de m'avoir réduit à néant
de ne pas tenir dans mon grand amour

Je ne te fais pas de tort
de vouloir que nous restions amis
et tu le demandes avec le baiser de Judas

Ne me fais pas boire ce calice, mon Dieu,
avant l'aube, puisque tu ne m'aimes plus

Tu ne m'as jamais fait plaisir

Tu n'étais pas l'amour,
tu n'étais pas l'amour
tu n'étais pas l'amour
tu étais un Golgotha

tu n'étais pas l'amour
tu n'étais pas l'amour
tu n'étais pas l'amour
tu étais un Golgotha

Tu ne m'as jamais fait plaisir

Tu n'étais pas l'amour
tu n'étais pas l'amour
tu n'étais pas l'amour
tu étais un Golgotha
tu n'étais pas l'amour
tu n'étais pas l'amour
tu n'étais pas l'amour
tu étais un Golgotha