Текст и перевод песни Natasa Theodoridou - Farmaki

Farmaki

Πίσω απ' το χαμόγελο σου το γλυκό σου βλέμμα
ο πραγματικός εαυτός σου ήταν ένα ψέμα
και με τις ωραίες λέξεις τους καλούς τους τρόπους
κατάφερες να κοροϊδέψεις ένα σωρό ανθρώπους

Το φαρμάκι σου με πότισες
και σιγά σιγά με σκότωσες
σαν τον φταίχτη παραδόθηκα
θύμα μια ζωή
Το φαρμάκι σου με πότισες
και σιγά σιγά με σκότωσες
και σε μια βραδιά σταυρώθηκα
μ' ένα σου φιλί

Ότι και να πεις ότι και να πω
θα το πιεις κι εσύ το φαρμάκι αυτό
κάποια άλλη κάποτε θα βρεθεί
και για μένα θα εκδικηθεί
πίσω απ' όλη τη λατρεία και τα σ' αγαπώ σου
έκρυβες με μαεστρία τον εγωισμό σου

Το φαρμάκι σου με πότισες
και σιγά σιγά με σκότωσες
σαν τον φταίχτη παραδόθηκα
θύμα μια ζωή
Το φαρμάκι σου με πότισες
και σιγά σιγά με σκότωσες
και σε μια βραδιά σταυρώθηκα
μ' ένα σου φιλί

Farmaki

Behind your sweet smile and your sweet gaze,
your true self was a lie.
And with your beautiful words and your kind ways,
you managed to fool so many people.

You poisoned me
and slowly killed me.
Like a guilty man, I surrendered,
a lifelong victim.
You poisoned me
and slowly killed me.
And in one night, I was crucified
with one of your kisses.

Whatever you say, whatever I say,
you will drink this poison, too.
Someday, someone else will come along
and avenge me.
Behind all the adoration and the I love yous,
you skillfully hid your selfishness.

You poisoned me
and slowly killed me.
Like a guilty man, I surrendered,
a lifelong victim.
You poisoned me
and slowly killed me.
And in one night, I was crucified
with one of your kisses.