Текст и перевод песни Natasa Theodoridou - Farmaki

Farmaki

Πίσω απ' το χαμόγελο σου το γλυκό σου βλέμμα
ο πραγματικός εαυτός σου ήταν ένα ψέμα
και με τις ωραίες λέξεις τους καλούς τους τρόπους
κατάφερες να κοροϊδέψεις ένα σωρό ανθρώπους

Το φαρμάκι σου με πότισες
και σιγά σιγά με σκότωσες
σαν τον φταίχτη παραδόθηκα
θύμα μια ζωή
Το φαρμάκι σου με πότισες
και σιγά σιγά με σκότωσες
και σε μια βραδιά σταυρώθηκα
μ' ένα σου φιλί

Ότι και να πεις ότι και να πω
θα το πιεις κι εσύ το φαρμάκι αυτό
κάποια άλλη κάποτε θα βρεθεί
και για μένα θα εκδικηθεί
πίσω απ' όλη τη λατρεία και τα σ' αγαπώ σου
έκρυβες με μαεστρία τον εγωισμό σου

Το φαρμάκι σου με πότισες
και σιγά σιγά με σκότωσες
σαν τον φταίχτη παραδόθηκα
θύμα μια ζωή
Το φαρμάκι σου με πότισες
και σιγά σιγά με σκότωσες
και σε μια βραδιά σταυρώθηκα
μ' ένα σου φιλί

Яд

За твоей милой улыбкой, за твоим сладким взглядом
скрывался твой настоящий облик — сплошная ложь.
Красивыми словами, хорошими манерами
ты умудрился обмануть кучу людей.

Ты меня своим ядом напоил
и медленно убил.
Я, как виновный, сдался,
жертва на всю жизнь.
Ты меня своим ядом напоил
и медленно убил.
И за одну ночь я был распят
твоим поцелуем.

Что бы ты ни говорил, что бы я ни сказала,
тебе тоже придется испить этот яд.
Другая какая-нибудь найдется,
и за меня отомстит.
За всеми твоими словами любви и обожанием
ты мастерски скрывал свой эгоизм.

Ты меня своим ядом напоил
и медленно убил.
Я, как виновный, сдался,
жертва на всю жизнь.
Ты меня своим ядом напоил
и медленно убил.
И за одну ночь я был распят
твоим поцелуем.