Текст и перевод песни Natasa Theodoridou - Fegari

Fegari

Pes mou fengari mou tis nyxtes pou gyrna
An se koitazei me mian alli angalia
Pes tin alithia apopse
Min me lipitheis
Pes mou fengari mou
Mono esi mboreis

Fengari mou na psaksis na ton vreis
Kai na tou peis pos den th′andekso den tha ziso
Fengari mou sto dromo tou na mpeis
Kai na tou diksis pos na'rthi se mena piso

Ma an aftos feggari mou arnithi
Mi ksimerosis, as′ tin nixta na me pari
Tha figoume mazi prin tin avgi
Ki as ton kitazo apo psila san to fengari

Pes mou fengari mou
Ti vlepeis telika?
Pio allo xadi, pio fili ton sindtrofevei
Pes tin alithia 'popse
Oso ki an pona
Pes mou fengari
Pia kardia ton taksidevi

Fengari mou na psaksis na ton vreis
Kai na tou peis pos den th'andekso den tha ziso
Fengari mou ston dromo tou na mpeis
Kai na tou diksis pos na′rthi se mena piso

Ma an aftos feggari mou arnithi
Mi ksimerosis, as′ tin nixta na me parei
Tha figoume mazi prin tin avgi
Ki as ton kitazo apo psila san to fengari

Ti na tin kano ti zoyi, glykia mou anapnoyi
Esi eise o logos pou anaseno
Ti na tin kano ti zoyi
Afou den eimaste mazi
Ego petheno

Fengari mou na psaksis na ton vreis
Kai na tou peis pos den th'andekso den tha ziso
Fengari mou ston dromo tou na mpeis
Kai na tou diksis pos na′rthi se mena piso

Ma an aftos feggari mou arnithi
Mi ksimerosis, as' tin nixta na me parei
Tha figoume mazi prin tin avgi
Ki as ton kitazo apo psila san to fengari

Лунный свет

Скажи мне, луна, по ночам, когда я брожу,
Смотрит ли он в объятиях другой,
Скажи мне правду сегодня вечером,
Не жалей меня,
Скажи мне, луна,
Только ты можешь.

Луна моя, поищи его,
И скажи ему, что я не вынесу этого, не буду жить,
Луна моя, встань на его пути,
И покажи ему, как вернуться ко мне обратно.

Но если он, луна моя, откажется,
Не рассветай, пусть ночь меня заберет,
Мы уйдем вместе до рассвета,
И пусть я смотрю на него свысока, как луна.

Скажи мне, луна,
Что ты видишь в конце концов?
Какое другое лоно, чьи губы его утешают,
Скажи мне правду сегодня вечером,
Как бы ни было больно,
Скажи мне, луна,
Чье сердце ведет его в путешествие.

Луна моя, поищи его,
И скажи ему, что я не вынесу этого, не буду жить,
Луна моя, встань на его пути,
И покажи ему, как вернуться ко мне обратно.

Но если он, луна моя, откажется,
Не рассветай, пусть ночь меня заберет,
Мы уйдем вместе до рассвета,
И пусть я смотрю на него свысока, как луна.

Что мне делать с жизнью, мое сладкое дыхание,
Ты - причина, по которой я дышу,
Что мне делать с жизнью,
Если мы не вместе,
Я умираю.

Луна моя, поищи его,
И скажи ему, что я не вынесу этого, не буду жить,
Луна моя, встань на его пути,
И покажи ему, как вернуться ко мне обратно.

Но если он, луна моя, откажется,
Не рассветай, пусть ночь меня заберет,
Мы уйдем вместе до рассвета,
И пусть я смотрю на него свысока, как луна.