Текст и перевод песни Natasa Theodoridou - Oute mia lexi

Oute mia lexi

Τα λάθη σου γκρεμίσαν ό'τι ωραίο είχα φτιάξει
κι απόψε τ'όνειρό μου σαν πληγή αιμορραγεί
κομμάτια μιας αγάπης που με κόπο είχα ταιριάξει
τα σκόρπισες κι εσύ ρίχνεις τα μάτια σου στη γη
Πες μου γιατί δε με κοιτάς
νιώθεις ντροπή και δε μιλάς
Ούτε μια λέξη έτσι για την ιστορία
ούτε συγγνώμη για τα μάτια να μου πεις
εγώ ζητούσα αγάπη και ελευθερία
κι όχι να μένω σε κελί περιωπής
Στεκόμουν στο πλευρό σου στις πιο δύσκολες στιγμές σου
μα τόση αχαριστία δεν την είχα φανταστεί
εσύ έπαιρνες μόνο μα δεν έδινες ποτέ σου
με πρόδωσες κι έσπασες μια αγάπη σαν κλωστή
Πες μου γιατί δε με κοιτάς
νιώθεις ντροπή και δε μιλάς
Ούτε μια λέξη έτσι για την ιστορία
ούτε συγγνώμη για τα μάτια να μου πεις
εγώ ζητούσα αγάπη και ελευθερία
κι όχι να μένω σε κελί περιωπής

Pas un seul mot

Tes erreurs ont détruit tout ce que j'avais construit de beau
et ce soir, mon rêve saigne comme une plaie
des morceaux d'un amour que j'avais patiemment assemblé
tu les as éparpillés et tu baisses les yeux vers le sol
Dis-moi pourquoi tu ne me regardes pas
tu ressens de la honte et tu ne parles pas
Pas un seul mot, juste pour l'histoire
pas même un "désolé" dans les yeux
je cherchais l'amour et la liberté
et non pas rester enfermée dans une cellule d'indifférence
Je me tenais à tes côtés dans tes moments les plus difficiles
mais une telle ingratitude, je ne l'avais jamais imaginée
tu ne faisais que prendre, jamais donner
tu m'as trahie et brisé un amour comme un fil
Dis-moi pourquoi tu ne me regardes pas
tu ressens de la honte et tu ne parles pas
Pas un seul mot, juste pour l'histoire
pas même un "désolé" dans les yeux
je cherchais l'amour et la liberté
et non pas rester enfermée dans une cellule d'indifférence