Текст и перевод песни Natasa Theodoridou - Posa mesanihta (Esi pou etrehes stin porta na me dis)

Posa mesanihta (Esi pou etrehes stin porta na me dis)

Σαν να μην ήμουνα εγώ μηχανικά θα περπατήσω
σαν να μην ήμουνα εγώ κάποια ζωή θα συνεχίσω
σαν να μην ήμουνα εγώ θα πρέπει ίσως να γελάσω
θα προσπαθήσω τυπικά και πάλι να σε ξεπεράσω

Εσύ που έτρεχες στην πόρτα να με δεις
ένα φιλί να ζητιανέψεις να σου δώσω
εσύ τον έρωτα τον μίσησες νωρίς
δεν βρήκα μια σταλιά ψυχή να περισώσω...

Σαν να μην ήμουνα εγώ μετά απο σένα θα ζήσω
σαν να μην ήμουνα εγώ τις αναμνήσεις θα διαλύσω
σαν να μην ήμουνα εγώ θα πρέπει ίσως να αντέξω
θα ζήσω πάλι μια αρχή μα την καρδιά θα αφήσω έξω

Εσύ που έτρεχες στην πόρτα να με δεις
ένα φιλί να ζητιανέψεις να σου δώσω
εσύ τον έρωτα τον μίσησες νωρίς
δεν βρήκα μια σταλιά ψυχή να περισώσω

Εσύ που έτρεχες στην πόρτα να με δεις
ένα φιλί να ζητιανέψεις να σου δώσω
εσύ τον έρωτα τον μίσησες νωρίς
δεν βρήκα μια σταλιά ψυχή να περισώσω

Πόσα μεσάνυχτα χωράει αυτή η νύχτα
πόσα μεσάνυχτα χωράει η ζωή μου
πόσα μεσάνυχτα μου είπες καληνύχτα
κι έμεινα μόνη με ένα βάρος στην ψυχή μου

Εσύ που έτρεχες στην πόρτα να με δεις
ένα φιλί να ζητιανέψεις να σου δώσω
εσύ τον έρωτα τον μίσησες νωρίς
δε βρήκα μια σταλιά ψυχή να περισώσω.(2).

Combien de minuit (Toi qui courrais à ma porte pour me voir)

Comme si ce n'était pas moi, je marcherais mécaniquement
comme si ce n'était pas moi, je continuerais une vie
comme si ce n'était pas moi, je devrais peut-être rire
j'essaierai formellement et encore une fois de te surpasser

Toi qui courrais à ma porte pour me voir
demander un baiser, que je te donne
tu as détesté l'amour tôt
je n'ai pas trouvé un brin d'âme à sauver...

Comme si ce n'était pas moi, je vivrais après toi
comme si ce n'était pas moi, je briserais les souvenirs
comme si ce n'était pas moi, je devrais peut-être supporter
je vivrai un nouveau départ, mais je laisserai mon cœur à l'extérieur

Toi qui courrais à ma porte pour me voir
demander un baiser, que je te donne
tu as détesté l'amour tôt
je n'ai pas trouvé un brin d'âme à sauver

Toi qui courrais à ma porte pour me voir
demander un baiser, que je te donne
tu as détesté l'amour tôt
je n'ai pas trouvé un brin d'âme à sauver

Combien de minuit cette nuit contient-elle
combien de minuit ma vie contient-elle
combien de minuit tu m'as dit bonne nuit
et je suis restée seule avec un poids sur mon âme

Toi qui courrais à ma porte pour me voir
demander un baiser, que je te donne
tu as détesté l'amour tôt
je n'ai pas trouvé un brin d'âme à sauver (2).