Текст и перевод песни Natasa Theodoridou - Ta Chatiria (Duet With Marinella)

Ta Chatiria (Duet With Marinella)

Δε θα μιλήσω, δε θά λυγίσω
Ότι συμβαίνει θά το αντιμετωπίσω
Καί λέω απόψε, να μην αφήσω να βγεί
Από τα χείλη μου η λέξη σ′αγαπω
Έδωσα όρκο πιά να μη το ξαναπώ
να μή το πώ

Καί τι μας έμεινε, μας έμεινε μια λύπη στα ποτήρια
Άς πιούμε απότωμα, τα χάδια, τις συγνώμες, τα χατηρια
Καί τι μας έμεινε δυό λόγια τυπικά και χαλασμένα
Ποιός το περίμενε, μια πίκρα καί για μένα καί για σένα
αυτο μας έμεινε...

Δε θα μιλήσω, δε θά λυγίσω
Πονάει τόσο ότι αφήνεις πίσω
Καί λεω απόψε να σου ζητήσω
Να μή σκοτώσουμε τον ήχο της σιωπής
Αυτό το αντίο πού σκοπέυεις να μου πείς
μη μου το πείς

Καί τι μας έμεινε, μας έμεινε μια λύπη στα ποτήρια
Άς πιούμε απότωμα, τα χάδια, τις συγνώμες, τα χατηρια
Καί τι μας έμεινε δυό λόγια τυπικά και χαλασμένα
Ποιός το περίμενε, μια πίκρα καί για μένα καί για σένα
αυτο μας έμεινε...(2)

Ta Chatiria (Duet With Marinella)

Je ne parlerai pas, je ne céderai pas
Je ferai face à ce qui se passe
Et je dis ce soir, je ne laisserai pas sortir
De mes lèvres le mot "je t'aime"
J'ai juré de ne plus le dire
de ne plus le dire

Et ce qui nous reste, c'est une tristesse dans nos verres
Buvons à fond, les caresses, les excuses, les délices
Et ce qui nous reste, deux mots formels et brisés
Qui l'aurait cru, une amertume pour moi et pour toi
c'est ce qui nous reste...

Je ne parlerai pas, je ne céderai pas
Cela fait si mal de laisser derrière soi
Et je dis ce soir, je te demande
De ne pas tuer le son du silence
Ce "au revoir" que tu comptes me dire
ne me le dis pas

Et ce qui nous reste, c'est une tristesse dans nos verres
Buvons à fond, les caresses, les excuses, les délices
Et ce qui nous reste, deux mots formels et brisés
Qui l'aurait cru, une amertume pour moi et pour toi
c'est ce qui nous reste...(2)