Текст и перевод песни Natasa Theodoridou - Ti mera pou se gnorisa (Aftokatastrofi mou)

Ti mera pou se gnorisa (Aftokatastrofi mou)

στης καρδιας τη λεωφορο μια βραδυα
παρε ειπα του σπιτιου μου τα κλειδια
μη ρωτας που θα μας βγαλει η ζωη
και στο θανατο εμεις οι δυο μαζι

τη μερα που σε γνωρισα
απ' ολους και ολα χωρισα
και βγηκα λιγο εξω απ' τη στροφη μου
ποτε δεν ειπα λαθος μου
κι ας ηξερα στο βαθος μου
πως εισαι η αυτοκαταστροφη μου...

στης καρδιας την πιστα καποια κυριακη
δυο φεγγαρια σε τρελλη μετωπικη
τετοιο θαρρος πως το παιρνει μια ψυχη
να διαλεγει απο ποιον θα προδωθει.

τη μερα που σε γνωρισα
απ' ολους και ολα χωρισα
και βγηκα λιγο εξω απ' τη στροφη μου
ποτε δεν ειπα λαθος μου
κι ας ηξερα στο βαθος μου
πως εισαι η αυτοκαταστροφη μου...(3)

The Day I Met You (My Car Crash)

One night on the avenue of your heart
I took my house keys by mistake
Don't ask where life will take us
Even in death, together the two of us

The day I met you
I separated from everyone and everything
And I veered slightly off my course
I never said it was my fault
Even though I knew deep down
That you were my car crash...

On the racetrack of your heart, one Sunday
Two moons in a crazy head-on collision
How does a soul find such courage?
To choose by whom it will be betrayed.

The day I met you
I separated from everyone and everything
And I veered slightly off my course
I never said it was my fault
Even though I knew deep down
That you were my car crash...(3)