Текст и перевод песни Natasa Theodoridou - Dio Zoes

Dio Zoes

Απόψε πάμε όπου θες
Ξέχνα το αύριο και το χθες
Βάλε φωτιά στη λογική
Η νύχτα είναι μαγική
Σαν αγκαλιά μοναδική.

Σου λέω αν είχα δυο ζωές
Θα σ αγαπούσα δυο φορές
Γιατί δε φτάνει μόνο μια
Για να χωρέσει η καρδιά τα ακριβά σου μυστικά.

Σ′ αγαπώ και ποτέ μου δε σ' αλλάζω
Σ′ αγαπώ κι όσο ζω θα στο φωνάζω

Στο αποκλείω κάποια μέρα να χαθώ
Θα' μαι σκιά σου και θα σε ακολουθώ
Είσαι ανάγκη της ψυχής μου και το μηδέν της λογικής μου
Δωσ' μου το σύνθημα να σου παραδοθώ (2)...

Απόψε κράτα με σφιχτά
Ξέχνα το πριν και το μετά
Όσο υπάρχω στη ζωή θα μας ενώνει στο ′χω πει
Μια τέτοια αγάπη δυνατή.

Σ′ αγαπώ και ποτέ μου δε σ αλλάζω
Σ' αγαπώ κι όσο ζω θα στο φωνάζω

Στο αποκλείω κάποια μέρα να χαθώ
Θα μαι σκιά σου και θα σε ακολουθώ
Είσαι ανάγκη της ψυχής μου και το μηδέν της λογικής μου
Δωσ′ μου το σύνθημα να σου παραδοθώ...(2)

Σ' αγαπώ και ποτέ μου δε σ αλλάζω
Σ′ αγαπώ κι όσο ζω θα στο φωνάζω.(2)

Deux Vies

Ce soir, allons où tu veux
Oublie demain et hier
Embrase la raison
La nuit est magique
Comme un câlin unique.

Je te dis, si j'avais deux vies
Je t'aimerais deux fois
Parce qu'une seule ne suffit pas
Pour contenir dans mon cœur tes précieux secrets.

Je t'aime et je ne te changerai jamais
Je t'aime et tant que je vivrai, je te le crierai

Je te promets que je ne me perdrai jamais un jour
Je serai ton ombre et je te suivrai
Tu es le besoin de mon âme et le néant de ma raison
Donne-moi le signal pour me rendre à toi (2)...

Ce soir, tiens-moi serré
Oublie le passé et le futur
Tant que j'existerai dans la vie, nous serons unis, je te le dis
Un amour aussi fort.

Je t'aime et je ne te changerai jamais
Je t'aime et tant que je vivrai, je te le crierai

Je te promets que je ne me perdrai jamais un jour
Je serai ton ombre et je te suivrai
Tu es le besoin de mon âme et le néant de ma raison
Donne-moi le signal pour me rendre à toi...(2)

Je t'aime et je ne te changerai jamais
Je t'aime et tant que je vivrai, je te le crierai.(2)