Текст и перевод песни Natasa Theodoridou - Gia Hari Sou

Gia Hari Sou

Δε με χωράει το σπίτι
Εφτά του μήνα και Τρίτη
Και τόσες μέρες χωριστά
Χαράζει και σκοτεινιάζω
Σε αναμνήσεις λιμνάζω
Που σ' αγαπώ αληθινά

Για χάρη σου
Εγώ χρεώθηκα σαν βάρη μου τα βάρη σου
Ταξίδια χάραξα στο άδειο μαξιλάρι σου
Στο απροχώρητο μαζί μου για να πας
Για χάρη σου
Τα όνειρά μου είχα κρύψει στο συρτάρι σου
Από το χέρι μου ανάβανε οι φάροι σου
Για να με βρίσκεις όταν θα μ' αναζητάς

Κι εσύ για χάρη μου καμιά συγνώμη
Δε σε γύρισαν οι δρόμοι που άνοιγα για να τους περπατάς
Κάτι δεν σ' αλλάζει γνώμη κι όσο δεν με ξεπερνάς
Για χάρη μου απ' το σπίτι δεν περνάς

Αν θα σε βρουν οι αναμνήσεις
Και το σταθμό να γυρίσεις
Θα παίζει η ίδια μουσική
Κανείς ποτέ δεν το σκάει
Απ' ό, τι εντός του κυλάει
Κι αυτή η σιωπή σου σ' αδικεί

Για χάρη σου
Εγώ χρεώθηκα σαν βάρη μου τα βάρη σου
Ταξίδια χάραξα στο άδειο μαξιλάρι σου
Στο απροχώρητο μαζί μου για να πας
Για χάρη σου
Τα όνειρά μου είχα κρύψει στο συρτάρι σου
Από το χέρι μου ανάβανε οι φάροι σου
Για να με βρίσκεις όταν θα μ' αναζητάς

Κι εσύ για χάρη μου καμιά συγνώμη
Δε σε γύρισαν οι δρόμοι που άνοιγα για να τους περπατάς
Κάτι δεν σ' αλλάζει γνώμη κι όσο δεν με ξεπερνάς
Για χάρη μου απ' το σπίτι δεν περνάς

Ради тебя

Мне тесно в этом доме,
Седьмое число, вторник,
И столько дней в разлуке.
Светает, а я в темноте,
Увязла в воспоминаниях,
О том, как искренне люблю тебя.

Ради тебя
Я взвалила на себя твои тяготы,
Проложила пути по твоей пустой подушке,
В тупик с собой, чтобы ты пошел.
Ради тебя
Я спрятала свои мечты в твоем ящике,
Моими руками зажигались твои маяки,
Чтобы ты мог найти меня, когда будешь искать.

А ты ради меня ни слова извинений,
Тебя не вернули дороги, что я открывала, чтобы ты по ним шел.
Что-то не меняет твоего решения, и пока ты не можешь меня забыть,
Ради меня ты мимо дома не проходишь.

Если тебя настигнут воспоминания,
И ты решишь вернуться на станцию,
Будет играть та же музыка.
Никто никогда не убегает
От того, что внутри него течет,
И это твое молчание тебя подводит.

Ради тебя
Я взвалила на себя твои тяготы,
Проложила пути по твоей пустой подушке,
В тупик с собой, чтобы ты пошел.
Ради тебя
Я спрятала свои мечты в твоем ящике,
Моими руками зажигались твои маяки,
Чтобы ты мог найти меня, когда будешь искать.

А ты ради меня ни слова извинений,
Тебя не вернули дороги, что я открывала, чтобы ты по ним шел.
Что-то не меняет твоего решения, и пока ты не можешь меня забыть,
Ради меня ты мимо дома не проходишь.