Текст и перевод песни Natasa Theodoridou - Hartopolemos

Hartopolemos

Όλα στον αέρα χαρτοπόλεμος
Έμοιαζες μ' αγάπη κι ήσουν πόλεμος
Τέλος με το λίγο βιαστικά την πόρτα ανοίγω
Και φέρτε μου μια θάλασσα να φύγω

Ένα ποτάμι στο σαλόνι θα κυλάει στους δυο ανάμεσα
Δεν θα 'χει γέφυρα για 'μας
Άπιαστο πιάτο πλάι πλάι
Το σ' αγαπώ,το διαλυμένο, το κορμί σου που τ' αγάπησα
Ας τα σαρώσει ο καιρός
Και όπου θέλει ας τα πάει

Πόσο αργεί να έρθει η αγάπη
Κι όταν θα φανεί
Θα φύγει τόσο βιαστικά
Σε τι διαφέρεις τελικά απ' την απάτη

Όλα στον αέρα χαρτοπόλεμος
Έμοιαζες μ' αγάπη κι ήσουν πόλεμος
Τέλος με το λίγο βιαστικά την πόρτα ανοίγω
Και φέρτε μου μια θάλασσα να φύγω

Όλα στον αέρα χαρτοπόλεμος
Έμοιαζες μ' αγάπη κι ήσουν πόλεμος
Τέλος με το λίγο βιαστικά την πόρτα ανοίγω
Και φέρτε μου μια θάλασσα να φύγω

Αν πλησιάσω η σιωπή σου μου φωνάζει
μην αγγίζετε
Κι είναι το χάδι μου γυμνό
Κι έχει μια ψύχρα που σκοτώνει
Κι αφού δεν θα 'μαι πια μαζί σου
Θα 'μαι δέντρο που λυγίζεται
Στης προδοσίας το βουνό
Στης απουσίας σου το χιόνι

Πόσο αργεί να έρθει η αγάπη
Κι όταν θα φανεί
Θα φύγει τόσο βιαστικά
Σε τι διαφέρεις τελικά απ' την απάτη

Όλα στον αέρα χαρτοπόλεμος
Έμοιαζες μ' αγάπη κι ήσουν πόλεμος
Τέλος με το λίγο βιαστικά την πόρτα ανοίγω
Και φέρτε μου μια θάλασσα να φύγω

Όλα στον αέρα χαρτοπόλεμος
Έμοιαζες μ' αγάπη κι ήσουν πόλεμος
Τέλος με το λίγο βιαστικά την πόρτα ανοίγω
Και φέρτε μου μια θάλασσα να φύγω

Бумажная война

Все в воздух, бумажная война
Ты казалась любовью, а была войной
Наконец, с малым потороплюсь, дверь открою
И пусть мне принесут океан, чтоб я уплыл

Река в гостиной потечет меж нами
Не будет моста для нас
Недоступная мечта бок о бок
"Люблю", разорванное, твое тело, в которое был влюблен
Пусть время унесет их
И куда хочет, пусть унесет

Как долго любовь приходит
А когда она появляется
Она уйдет так быстро
В чем же ты, в конце концов, отличаешься от обмана

Все в воздух, бумажная война
Ты казалась любовью, а была войной
Наконец, с малым потороплюсь, дверь открою
И пусть мне принесут океан, чтоб я уплыл

Все в воздух, бумажная война
Ты казалась любовью, а была войной
Наконец, с малым потороплюсь, дверь открою
И пусть мне принесут океан, чтоб я уплыл

Если я приближусь, твое молчание кричит мне
не трогай
И моя ласка голая
И в ней холод, который убивает
И раз уж я не буду больше с тобой
Я буду деревом, которое гнется
На горе предательства
В снегу твоего отсутствия

Как долго любовь приходит
А когда она появляется
Она уйдет так быстро
В чем же ты, в конце концов, отличаешься от обмана

Все в воздух, бумажная война
Ты казалась любовью, а была войной
Наконец, с малым потороплюсь, дверь открою
И пусть мне принесут океан, чтоб я уплыл

Все в воздух, бумажная война
Ты казалась любовью, а была войной
Наконец, с малым потороплюсь, дверь открою
И пусть мне принесут океан, чтоб я уплыл