Hartopolemos - Natasa Theodoridou перевод на немецкий

Hartopolemos

Όλα στον αέρα χαρτοπόλεμος
Έμοιαζες μ' αγάπη κι ήσουν πόλεμος
Τέλος με το λίγο βιαστικά την πόρτα ανοίγω
Και φέρτε μου μια θάλασσα να φύγω

Ένα ποτάμι στο σαλόνι θα κυλάει στους δυο ανάμεσα
Δεν θα 'χει γέφυρα για 'μας
Άπιαστο πιάτο πλάι πλάι
Το σ' αγαπώ,το διαλυμένο, το κορμί σου που τ' αγάπησα
Ας τα σαρώσει ο καιρός
Και όπου θέλει ας τα πάει

Πόσο αργεί να έρθει η αγάπη
Κι όταν θα φανεί
Θα φύγει τόσο βιαστικά
Σε τι διαφέρεις τελικά απ' την απάτη

Όλα στον αέρα χαρτοπόλεμος
Έμοιαζες μ' αγάπη κι ήσουν πόλεμος
Τέλος με το λίγο βιαστικά την πόρτα ανοίγω
Και φέρτε μου μια θάλασσα να φύγω

Όλα στον αέρα χαρτοπόλεμος
Έμοιαζες μ' αγάπη κι ήσουν πόλεμος
Τέλος με το λίγο βιαστικά την πόρτα ανοίγω
Και φέρτε μου μια θάλασσα να φύγω

Αν πλησιάσω η σιωπή σου μου φωνάζει
μην αγγίζετε
Κι είναι το χάδι μου γυμνό
Κι έχει μια ψύχρα που σκοτώνει
Κι αφού δεν θα 'μαι πια μαζί σου
Θα 'μαι δέντρο που λυγίζεται
Στης προδοσίας το βουνό
Στης απουσίας σου το χιόνι

Πόσο αργεί να έρθει η αγάπη
Κι όταν θα φανεί
Θα φύγει τόσο βιαστικά
Σε τι διαφέρεις τελικά απ' την απάτη

Όλα στον αέρα χαρτοπόλεμος
Έμοιαζες μ' αγάπη κι ήσουν πόλεμος
Τέλος με το λίγο βιαστικά την πόρτα ανοίγω
Και φέρτε μου μια θάλασσα να φύγω

Όλα στον αέρα χαρτοπόλεμος
Έμοιαζες μ' αγάπη κι ήσουν πόλεμος
Τέλος με το λίγο βιαστικά την πόρτα ανοίγω
Και φέρτε μου μια θάλασσα να φύγω

Papierschlacht

Alles in der Luft, eine Papierschlacht
Du sahst aus wie Liebe, doch du warst Krieg
Schluss mit dem Wenigen, eilig öffne ich die Tür
Und bringt mir ein Meer, um zu gehen

Ein Fluss wird im Wohnzimmer zwischen uns beiden fließen
Es wird keine Brücke für uns geben
Ein unberührbarer Teller, Seite an Seite
Das "Ich liebe dich", das Aufgelöste, dein Körper, den ich liebte
Möge die Zeit sie hinwegfegen
Und wohin sie will, soll sie sie tragen

Wie lange braucht die Liebe, um zu kommen
Und wenn sie erscheint
Wird sie so eilig gehen
Worin unterscheidest du dich letztendlich vom Betrug?

Alles in der Luft, eine Papierschlacht
Du sahst aus wie Liebe, doch du warst Krieg
Schluss mit dem Wenigen, eilig öffne ich die Tür
Und bringt mir ein Meer, um zu gehen

Alles in der Luft, eine Papierschlacht
Du sahst aus wie Liebe, doch du warst Krieg
Schluss mit dem Wenigen, eilig öffne ich die Tür
Und bringt mir ein Meer, um zu gehen

Wenn ich mich nähere, schreit dein Schweigen mich an
Nicht berühren
Und meine Zärtlichkeit ist nackt
Und hat eine Kälte, die tötet
Und da ich nicht mehr bei dir sein werde
Werde ich ein Baum sein, der sich biegt
Auf dem Berg des Verrats
Im Schnee deiner Abwesenheit

Wie lange braucht die Liebe, um zu kommen
Und wenn sie erscheint
Wird sie so eilig gehen
Worin unterscheidest du dich letztendlich vom Betrug?

Alles in der Luft, eine Papierschlacht
Du sahst aus wie Liebe, doch du warst Krieg
Schluss mit dem Wenigen, eilig öffne ich die Tür
Und bringt mir ein Meer, um zu gehen

Alles in der Luft, eine Papierschlacht
Du sahst aus wie Liebe, doch du warst Krieg
Schluss mit dem Wenigen, eilig öffne ich die Tür
Und bringt mir ein Meer, um zu gehen