Текст и перевод песни Natasa Theodoridou - Itan Allios

Itan Allios

Παράλογες αιτίες παράλογο κενό
Γράφω και σβήνω λόγια ξανά χωρίς ειρμό
Δεν θα σου στείλω ούτε το μήνυμα αυτό
Μα είναι ότι θέλω απόψε να σου πω

Ήταν αλλιώς
Με τη δική σου την αγάπη η ζωή μου
Ήταν αλλιώς να σ' έχω δίπλα μου μια δύσκολη στιγμή
Τώρα μετράω στη σιωπή τη δύναμή μου
Κι η μοναξιά τη νύχτα με διεκδικεί

Ήταν αλλιώς
Στην αγκαλιά σου ο ύπνος και το ξύπνημά μου
Ήταν αλλιώς να σχεδιάζουμε μαζί την Κυριακή
Τώρα μαζεύω τα κομμάτια απ' την καρδιά μου
Αφού εσύ σε όλα αυτά δεν είσαι εκεί

Μαζί σου έχω κόψει τελείως επαφές
Και μέσα στο μυαλό μου το έκανα σαφές
Πως πρέπει για ν' αντέξω να φύγω απ' το χθες
Μα είσαι ακόμα ένα κάρβουνο που καις

Ήταν αλλιώς
Με τη δική σου την αγάπη η ζωή μου
Ήταν αλλιώς να σ' έχω δίπλα μου μια δύσκολη στιγμή
Τώρα μετράω στη σιωπή τη δύναμή μου
Κι η μοναξιά τη νύχτα με διεκδικεί

Ήταν αλλιώς
Στην αγκαλιά σου ο ύπνος και το ξύπνημά μου
Ήταν αλλιώς να σχεδιάζουμε μαζί την Κυριακή
Τώρα μαζεύω τα κομμάτια απ' την καρδιά μου
Αφού εσύ σε όλα αυτά δεν είσαι εκεί

Αφού εσύ σε όλα αυτά δεν είσαι εκεί

C'était différent

Des raisons absurdes, un vide absurde
J'écris et j'efface des mots encore et encore sans fil conducteur
Je ne t'enverrai même pas ce message
Mais c'est ce que je veux te dire ce soir

C'était différent
Avec ton amour, ma vie
C'était différent de t'avoir à mes côtés dans un moment difficile
Maintenant, je mesure ma force dans le silence
Et la solitude me réclame la nuit

C'était différent
Dans tes bras, le sommeil et mon réveil
C'était différent de planifier le dimanche ensemble
Maintenant, je ramasse les morceaux de mon cœur
Puisque tu n'es pas là dans tout ça

Avec toi, j'ai complètement coupé les ponts
Et dans mon esprit, je l'ai clarifié
Que je dois m'éloigner du passé pour tenir le coup
Mais tu es toujours un charbon qui brûle

C'était différent
Avec ton amour, ma vie
C'était différent de t'avoir à mes côtés dans un moment difficile
Maintenant, je mesure ma force dans le silence
Et la solitude me réclame la nuit

C'était différent
Dans tes bras, le sommeil et mon réveil
C'était différent de planifier le dimanche ensemble
Maintenant, je ramasse les morceaux de mon cœur
Puisque tu n'es pas là dans tout ça

Puisque tu n'es pas là dans tout ça