Текст и перевод песни Natasa Theodoridou - Ti Mou Simvenei

Ti Mou Simvenei

Τι μου συμβαίνει δεν έχω πιει μα λειτουργώ σαν μεθυσμένη και σαν χαμένη
τι μου συμβαίνει κι αυτό το πάθος ξαφνικά με ξετρελαίνει
μ' ένα βλέμμα με κλειδώνεις στη δική σου φυλακή
και ισόβια μου ζητάς μια αγάπη δίχως λογική
τι μου συμβαίνει μες στο γκρεμό σου η ζωή με παρασέρνει

Πως φοβάμαι μην τελειώσει το όνειρο αυτό
μη χαθούμε και ματώσει το σ αγαπώ
πως φοβάμαι το στριμμένο χαρακτήρα μου
που κόντρα πάει στη μοίρα μου
κι σ' ότι λαχταρώ

Πως φοβάμαι μην τελειώσει το όνειρο αυτό
μη χαθούμε και ματώσει το σ αγαπώ
πόσο θα θελα καρδιά μου να παλέψουμε
στα δύσκολα να αντέξουμε κι οι δυο

Τι μου συμβαίνει και το κορμί μου σαν τρελό σε περιμένει
και με πεθαίνει
τι μου συμβαίνει και η ψυχή να σε καλεί δεν προλαβαίνει
μ' ένα βλέμμα με κλειδώνεις στη δική σου φυλακή
και ισόβια μου ζητάς μια αγάπη δίχως λογική
τι μου συμβαίνει μες στο γκρεμό σου η ζωή με παρασέρνει

Πως φοβάμαι μην τελειώσει το όνειρο αυτό
μη χαθούμε και ματώσει το σ αγαπώ
πόσο θα θελα καρδιά μου να παλέψουμε
στα δύσκολα να αντέξουμε κι οι δυο.

Ti Mou Simvenei

Que me prend, je n'ai pas bu, mais je me sens ivre et perdue
que me prend, cette passion me rend folle
tu me regardes et tu me jettes dans ta prison
et tu me demandes une amour sans logique, pour toujours
que me prend, tu me fais tomber dans ton précipice

J'ai peur que ce rêve ne se termine pas
que l'on se perde et que notre "je t'aime" soit ensanglanté
j'ai peur de mon caractère tordu
qui va à l'encontre de mon destin
et de tout ce que je désire

J'ai peur que ce rêve ne se termine pas
que l'on se perde et que notre "je t'aime" soit ensanglanté
comme j'aimerais, mon cœur, que l'on se batte
que l'on puisse résister ensemble aux moments difficiles

Que me prend, mon corps est fou, il t'attend
et il me tue
que me prend, mon âme t'appelle, elle n'a pas le temps
tu me regardes et tu me jettes dans ta prison
et tu me demandes une amour sans logique, pour toujours
que me prend, tu me fais tomber dans ton précipice

J'ai peur que ce rêve ne se termine pas
que l'on se perde et que notre "je t'aime" soit ensanglanté
comme j'aimerais, mon cœur, que l'on se batte
que l'on puisse résister ensemble aux moments difficiles.