To Feggari Panothe Mou - Natasa Theodoridou перевод на немецкий

To Feggari Panothe Mou

Το φεγγάρι πάνωθέ μου
ασημένιo τάλιρο
και με το κορίτσι Θεέ μου
πάμε για το Φάληρο
Το φεγγάρι μεθυσμένο
σε μια βάρκα κύλησε
Ένα στόμα μελωμένο
έγειρε, με φίλησε
Το φεγγάρι στο κρεβάτι
παίζει και γελάει μου
Θεέ μου πώς
να κλείσω μάτι
με μια κούκλα πλάι μου
Το φεγγάρι ζαλισμένο
στο σεντόνι κύλησε
Ένα στόμα μελωμένο
έγειρε, με φίλησε

Der Mond über mir

Der Mond über mir
ein silberner Taler
und mit mir, deinem Mädchen, mein Gott
fahren wir nach Faliro
Der Mond, betrunken
rollte in ein Boot
Ein honigsüßer Mund
beugte sich vor und küsste mich
Der Mond auf dem Bett
spielt und lacht mir zu
Mein Gott, wie
soll ich ein Auge schließen
mit so einem schönen Mann neben mir
Der Mond, schwindelig
rollte aufs Laken
Ein honigsüßer Mund
beugte sich vor und küsste mich