Текст и перевод песни Natasha Bedingfield feat. Eve - (No More) What Ifs

(No More) What Ifs

All the could bees buzzin' round
My mind a thousand tiny clouds
And now I cannot see the sun.
All the worries on my list
Rush like lemmings off a cliff
I'm powerless to save even one.
All my friends tell me I'm thinkin' too much
It's not over till it's over
Because today is trouble enough,
Leave tomorrow till tomorrow.
I'm not jinxing what could be
Second guessin' what I see
There is you and there is me
And no what ifs.
Not crossin' fingers knockin' wood
'Cause more what if's, could be's, one days, if onlys.
The intro's looping on and on
Don't really get to feel the song
When it's only playing in my head
If I don't listen with my heart
Trust my instincts from the start
Then I'm as dumb as dumb can get
So
I'm not jinxing what could be
Second guessin' what I see
There is you and there is me
And no what ifs.
Not crossin' fingers knockin' wood
'Cause more what if's, could be's, one days, if onlys.
Looked in my eyes made my heart skip
Knew I wouldn't take no from there
Only right that we would start this
I'm not really sure what we would call it
But let's not give it names, wouldn't care
You're mine regardless, I'm all in
Baby in the crib, look at how we live
Happily forever after that's just what it is
And I know I shouldn't do that, I'm only causin' stress
I know I should just let it flow I know that's for the best
And trust, I'm tryin' y'all tryn'a stop my brain from
Makin' up a future that could cause me pain
So I'm a get my head out the fantasy
All we got is now an' it's good I ain't gonna let it bother me

(Больше никаких) Что, если

Все эти "может быть" жужжат вокруг,
Мой разум – тысяча крошечных облаков,
И теперь я не вижу солнца.
Все мои тревоги в списке
Мчатся, как лемминги с обрыва,
Я бессильна спасти хоть одну.
Все мои друзья говорят, что я слишком много думаю,
Еще не конец, пока не конец,
Ведь сегодняшних проблем достаточно,
Оставь завтрашний день до завтра.
Я не хочу сглазить то, что может быть,
Сомневаться в том, что я вижу.
Есть ты и есть я,
И никаких "что, если".
Не скрещиваю пальцы, не стучу по дереву,
Потому что больше никаких "что, если", "может быть", "когда-нибудь", "если бы только".
Вступление играет снова и снова,
Не могу по-настоящему почувствовать песню,
Когда она играет только у меня в голове.
Если я не слушаю своим сердцем,
Не доверяю своей интуиции с самого начала,
Тогда я глупа, как пробка.
Так что
Я не хочу сглазить то, что может быть,
Сомневаться в том, что я вижу.
Есть ты и есть я,
И никаких "что, если".
Не скрещиваю пальцы, не стучу по дереву,
Потому что больше никаких "что, если", "может быть", "когда-нибудь", "если бы только".
Взглянул мне в глаза, заставил мое сердце замереть,
Знала, что с этого момента не отступлю.
Правильно, что мы начали это,
Не знаю, как это назвать,
Но давай не будем давать этому названия, какая разница.
Ты мой, несмотря ни на что, я вся твоя.
Ребенок в колыбели, посмотри, как мы живем,
Долго и счастливо, вот что это такое.
И я знаю, что не должна так делать, я только создаю себе стресс,
Знаю, что должна просто плыть по течению, знаю, что так будет лучше.
И поверь, я пытаюсь, ребята, пытаюсь остановить свой мозг от
Придумывания будущего, которое может причинить мне боль.
Так что я выброшу из головы эти фантазии.
Всё, что у нас есть – это сейчас, и это хорошо, я не позволю этому беспокоить меня.