Текст и перевод песни Natasha Bedingfield - Can't Fall Down

Can't Fall Down

I'm at the point of almost breaking now
I've knocked on every door in this cold town, yeah
And the higher you go, the harder you fall
If I want to be safe then I just stay small
Wanna grow to the sky where it's beautiful
But I can't see that from the forest floor
How can I hold it together
When nothing I try makes it better
I just wanna lay here forever
'Cause if I don't get up then I can' t fall down
There is no manual for a broken heart
I want to use it but it's all in parts, oh
And the more you fall in, the harder to see
But this time it's different though I want to believe
And I don't know if I have it in me
To laugh again in the face of defeat
How can I hold it together
When nothing I try makes it better
I just wanna lay here forever
'Cause if I don't get up then I can't fall down
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh
And if I don't dare love
It can't let me down
Whoa, whoa, whoa, whoa
Hope is irresistible
(Whoa, whoa)
Hope is irresistible
(Whoa, whoa)
'Cause if I don't get up one day I will somehow
How can I hold it together
When nothing I try makes it better
I just wanna lay here forever
'Cause if I don't dare love then I can't fall down
Whoa, and if I don't dare love it can't let me down
(Whoa, whoa, whoa)
No, no, no
(Whoa, whoa)
If I can't get up now
(Whoa, whoa)
One day I will somehow

Je ne peux pas tomber

J'en suis presque au point de craquer
J'ai frappé à toutes les portes de cette ville froide, oui
Et plus tu montes haut, plus tu tombes fort
Si je veux être en sécurité, alors je reste petite
J'ai envie de grandir jusqu'au ciel où c'est beau
Mais je ne peux pas voir ça depuis le sol de la forêt
Comment puis-je tenir le coup
Quand rien de ce que j'essaie ne rend les choses meilleures
J'ai juste envie de rester ici pour toujours
Parce que si je ne me lève pas, je ne peux pas tomber
Il n'y a pas de manuel pour un cœur brisé
Je veux l'utiliser, mais il est en pièces, oh
Et plus tu t'impliques, plus il est difficile de voir
Mais cette fois, c'est différent, même si je veux y croire
Et je ne sais pas si j'en ai la force
Pour rire à nouveau face à la défaite
Comment puis-je tenir le coup
Quand rien de ce que j'essaie ne rend les choses meilleures
J'ai juste envie de rester ici pour toujours
Parce que si je ne me lève pas, je ne peux pas tomber
Oui, oui, oui, oui, oh
Et si je n'ose pas aimer
Ça ne peut pas me décevoir
Whoa, whoa, whoa, whoa
L'espoir est irrésistible
(Whoa, whoa)
L'espoir est irrésistible
(Whoa, whoa)
Parce que si je ne me lève pas un jour, je le ferai quand même
Comment puis-je tenir le coup
Quand rien de ce que j'essaie ne rend les choses meilleures
J'ai juste envie de rester ici pour toujours
Parce que si je n'ose pas aimer, je ne peux pas tomber
Whoa, et si je n'ose pas aimer, ça ne peut pas me décevoir
(Whoa, whoa, whoa)
Non, non, non
(Whoa, whoa)
Si je ne peux pas me lever maintenant
(Whoa, whoa)
Un jour, je le ferai quand même