Текст и перевод песни Natasha Bedingfield - Frogs and Princes

Frogs and Princes

The in and out of dating's got me all confused
I built up expectations and I'm feeling used
Seems that everybody's into fast food
Everybody's into quick
I want someone to take the time
Fine dining not rushing
Now it's nearly seven-thirty
I'm slipping on a dress
I keep my fingers crossed
You're not like all the rest,
So when you come to pick me up
Come right to my door
Don't stay in your car
And beep beep the horn
Baby I'm a hopeless romantic
You pick the sounds for the background to our drive into town
Baby don't be one of the traffic
Had too many nights with the wrong guys
Caught me at red lights
Tell me how many frogs do I have to kiss
Before I find my prince
Before I find my prince
All you girls that are going through this
Tell 'em how it is
Tell 'em how it is
Pull up to a premiere
Red carpet good
You take my coat, get my chair
Like I hoped you would
You're funny and your flirting's really working for me
But where it goes from here
Better wait and see
Baby I'm a hopeless romantic
You pick the view to kiss to
Make me go ooh ooh
And baby it'll all turn out tragic
And you'll push for more
Back at my front door
More than I'm ready for
Tell me how many frogs do I have to kiss
Before I find my prince
Before I find my prince
All you girls that are going through this
Tell 'em how it is
Tell 'em how it is
Tell me how many frogs do I have to kiss
Before I find my prince
Before I find my prince
All you girls that are going through this
Tell 'em how it is
Tell 'em how it is
You gotta tip the waiter
That's how it works
You can't skip the starter
And go straight to dessert
You've gotta pop the cork
Before you taste the wine
Not make a mad dash for the finish line
'Cause the dating game is whoa
We get hooked up but the real shame is
Too much connection
Followed by rejections
Gonna hurt a girl
Till she learns her lesson
Tell me how many frogs do I have to kiss
Before I find my prince
Before I find my prince
All you girls that are going through this
Tell 'em how it is
Tell 'em how it is
Tell me how many frogs do I have to kiss
Before I find my prince
Before I find my prince
All you girls that are going through this
Tell 'em how it is
Tell 'em how it is
Yeah yeah
Yuck
Yeah yeah

Grenouilles et Princes

Les hauts et les bas de la fréquentation me laissent complètement confuse
J'ai eu des attentes et je me sens utilisée
On dirait que tout le monde est à la recherche de fast-food
Tout le monde est à la recherche de quelque chose de rapide
Je veux que quelqu'un prenne son temps
Un dîner raffiné, pas précipité
Il est presque 19h30
Je mets une robe
Je croise les doigts
Tu n'es pas comme les autres,
Alors quand tu viens me chercher
Viens directement à ma porte
Ne reste pas dans ta voiture
Et ne fais pas "bip bip" avec ton klaxon
Chéri, je suis une romantique incurable
Tu choisis la musique pour la route en ville
Chéri, ne sois pas un de ces types pressés
J'ai eu trop de soirées ratées avec les mauvais garçons
Qui m'ont fait attendre aux feux rouges
Dis-moi combien de grenouilles je dois embrasser
Avant de trouver mon prince
Avant de trouver mon prince
Toutes les filles qui passent par là
Dites-leur comme c'est
Dites-leur comme c'est
On arrive en limousine
Tapis rouge, c'est chic
Tu prends mon manteau, tu me fais une place
Comme j'espérais que tu le ferais
Tu es drôle et ton flirt marche vraiment pour moi
Mais où ça va aller de là
On verra bien
Chéri, je suis une romantique incurable
Tu choisis le paysage pour notre baiser
Pour me faire dire "oh oh"
Et chéri, tout va mal tourner
Et tu en voudras plus
De retour à ma porte
Plus que je ne suis prête à donner
Dis-moi combien de grenouilles je dois embrasser
Avant de trouver mon prince
Avant de trouver mon prince
Toutes les filles qui passent par là
Dites-leur comme c'est
Dites-leur comme c'est
Dis-moi combien de grenouilles je dois embrasser
Avant de trouver mon prince
Avant de trouver mon prince
Toutes les filles qui passent par là
Dites-leur comme c'est
Dites-leur comme c'est
Il faut laisser un pourboire au serveur
C'est comme ça que ça marche
On ne peut pas sauter l'entrée
Et aller directement au dessert
Il faut ouvrir la bouteille
Avant de goûter au vin
On ne peut pas faire une course folle vers la ligne d'arrivée
Car le jeu de la fréquentation est fou
On se met ensemble, mais le vrai drame, c'est
Trop d'affections
Suivies de rejets
Ça va faire mal à une fille
Jusqu'à ce qu'elle apprenne sa leçon
Dis-moi combien de grenouilles je dois embrasser
Avant de trouver mon prince
Avant de trouver mon prince
Toutes les filles qui passent par là
Dites-leur comme c'est
Dites-leur comme c'est
Dis-moi combien de grenouilles je dois embrasser
Avant de trouver mon prince
Avant de trouver mon prince
Toutes les filles qui passent par là
Dites-leur comme c'est
Dites-leur comme c'est
Ouais ouais
Beurk
Ouais ouais