Текст и перевод песни Natasha St-Pier & Anggun - Vivre d'amour

Vivre d'amour

Vivre d'Amour, c'est donner sans mesure
Sans réclamer de salaire ici-bas
Ah! sans compter je donne étant bien sûre
Que lorsqu'on aime, on ne calcule pas.
Au Coeur Divin, débordant de tendresse
J'ai tout donné, légèrement je cours
Je n'ai plus rien que ma seule richesse
Vivre d'Amour, c'est bannir toute crainte
Tout souvenir des fautes du passé
De mes péchés je ne vois nulle empreinte,
En un instant l'amour a tout brûlé
Flamme divine, ô très douce Fournaise!
En ton foyer je fixe mon séjour
C'est en tes feux que je chante à mon aise
Je vis d'Amour
Vivre d'Amour, c'est garder en soi-même
Un grand trésor en un vase mortel
Mon Bien-Aimé, ma faiblesse est extrême
Ah je suis loin d'être un ange du ciel!
Mais si je tombe à chaque heure qui passe
Me relevant tu viens à mon secours,
A chaque instant tu me donnes ta grâce
Je vis d'Amour
Vivre d'Amour, c'est naviguer sans cesse
Semant la paix, la joie dans tous les coeurs
Pilote Aimé, la Charité me presse
Car je te vois dans les âmes mes soeurs
La Charité voilà ma seule étoile
A sa clarté je vogue sans détour
J'ai ma devise écrite sur ma voile:
Vivre d'Amour, quelle étrange folie!
Me dit le monde Ah! cessez de chanter,
Ne perdez pas vos parfums, votre vie,
Utilement sachez les employer!
A des amants, il faut la solitude
Un coeur à coeur qui dure nuit et jour
Ton seul regard fait ma béatitude
Je meurs d'Amour!
Mourir d'Amour, voilà mon espérance
Quand je verrai se briser mes liens
Mon Dieu sera ma Grande Récompense
Je ne veux point posséder d'autres biens
De son Amour je veux être embrasée
Je veux le voir, m'unir à lui toujours
Voilà mon Ciel, voilà ma destinée
Vivre d'Amour...

Live on Love

Living on Love is giving without measure
Without demanding salary here below
Oh! I give without counting, being very sure
That when we love, we do not calculate.
To the Divine Heart, overflowing with tenderness
I have given everything, I run lightly
I have nothing left but my only wealth
Living on Love is banishing all fear
Every memory of past faults
Of my sins I see no trace,
In an instant love has burned everything
Divine flame, oh very sweet Furnace!
In your hearth I fix my stay
It is in your fires that I sing at my ease
I live on Love
Living on Love is keeping within oneself
A great treasure in a mortal vase
My Beloved, my weakness is extreme
Oh I am far from being an angel from heaven!
But if I fall every hour that passes
Picking myself up you come to my aid,
Every moment you give me your grace
I live on Love
Living on Love is sailing without ceasing
Sowing peace and joy in all hearts
Beloved Pilot, Charity presses me
For I see you in the souls of my sisters
Charity is my only star
By its light I sail without detour
I have my motto written on my sail:
Living on Love, what a strange madness!
The world tells me Oh! stop singing,
Do not lose your perfumes, your life,
Know how to use them usefully!
Lovers need solitude
A heart to heart that lasts night and day
Your gaze alone makes my beatitude
I die of Love!
Dying of Love, that is my hope
When I see my ties break
My God will be my Great Reward
I do not want to possess any other goods
I want to be set on fire with his Love
I want to see him, unite with him forever
That is my Heaven, that is my destiny
Living on Love...