Текст и перевод песни Natasha St-Pier & Anggun - Vivre d'amour

Vivre d'amour

Vivre d'Amour, c'est donner sans mesure
Sans réclamer de salaire ici-bas
Ah! sans compter je donne étant bien sûre
Que lorsqu'on aime, on ne calcule pas.
Au Coeur Divin, débordant de tendresse
J'ai tout donné, légèrement je cours
Je n'ai plus rien que ma seule richesse
Vivre d'Amour, c'est bannir toute crainte
Tout souvenir des fautes du passé
De mes péchés je ne vois nulle empreinte,
En un instant l'amour a tout brûlé
Flamme divine, ô très douce Fournaise!
En ton foyer je fixe mon séjour
C'est en tes feux que je chante à mon aise
Je vis d'Amour
Vivre d'Amour, c'est garder en soi-même
Un grand trésor en un vase mortel
Mon Bien-Aimé, ma faiblesse est extrême
Ah je suis loin d'être un ange du ciel!
Mais si je tombe à chaque heure qui passe
Me relevant tu viens à mon secours,
A chaque instant tu me donnes ta grâce
Je vis d'Amour
Vivre d'Amour, c'est naviguer sans cesse
Semant la paix, la joie dans tous les coeurs
Pilote Aimé, la Charité me presse
Car je te vois dans les âmes mes soeurs
La Charité voilà ma seule étoile
A sa clarté je vogue sans détour
J'ai ma devise écrite sur ma voile:
Vivre d'Amour, quelle étrange folie!
Me dit le monde Ah! cessez de chanter,
Ne perdez pas vos parfums, votre vie,
Utilement sachez les employer!
A des amants, il faut la solitude
Un coeur à coeur qui dure nuit et jour
Ton seul regard fait ma béatitude
Je meurs d'Amour!
Mourir d'Amour, voilà mon espérance
Quand je verrai se briser mes liens
Mon Dieu sera ma Grande Récompense
Je ne veux point posséder d'autres biens
De son Amour je veux être embrasée
Je veux le voir, m'unir à lui toujours
Voilà mon Ciel, voilà ma destinée
Vivre d'Amour...

Жить Любовью

Жить Любовью — отдавать без меры,
Не требуя награды здесь, на земле.
Ах! Не считая, отдаю, будучи уверенной,
Что когда любишь, не ведешь подсчетов.
Божественному Сердцу, полному нежности,
Я все отдала, легко бегу.
У меня не осталось ничего, кроме моего единственного богатства:
Жить Любовью — значит изгнать всякий страх,
Всякое воспоминание о прошлых ошибках.
От моих грехов не осталось и следа,
В одно мгновение любовь все сожгла.
Божественное пламя, о, сладчайший Огонь!
У твоего очага я нахожу свой приют.
В твоем пламени я пою с легкостью.
Я живу Любовью.
Жить Любовью — хранить в себе
Великое сокровище в хрупком сосуде.
Мой Возлюбленный, моя слабость безмерна,
Ах, я далека от небесного ангела!
Но если я падаю каждый час,
Поднимая меня, Ты приходишь мне на помощь.
Каждое мгновение Ты даруешь мне свою благодать.
Я живу Любовью.
Жить Любовью — значит плыть без остановки,
Сея мир, радость во всех сердцах.
Возлюбленный Рулевой, Милосердие подгоняет меня,
Ибо я вижу Тебя в душах моих сестер.
Милосердие — вот моя единственная звезда.
В ее свете я плыву прямо.
Мой девиз написан на моем парусе:
Жить Любовью — какое странное безумие!
Говорит мне мир. Ах! Перестаньте петь,
Не тратьте свои ароматы, свою жизнь,
Научитесь использовать их с пользой!
Влюбленным нужно уединение,
Разговор по душам, длящийся день и ночь.
Один Твой взгляд — мое блаженство.
Я умираю от Любви!
Умереть от Любви — вот моя надежда,
Когда я увижу, как разорвутся мои оковы.
Мой Бог будет моей Великой Наградой.
Я не хочу иметь других благ.
Его Любовью я хочу быть объята,
Я хочу видеть Его, соединиться с Ним навеки.
Вот мой Рай, вот моя судьба.
Жить Любовью...