Текст и перевод песни Natasha St-Pier feat. Les Stentors - Ma joie

Ma joie

Il est des âmes sur la terre
Qui cherchent en vain le bonheur
Mais pour moi c'est tout le contraire
La joie se trouve dans mon cœur
Cette fleur n'est pas éphémère
Je la possède sans retour
Comme une rose printanière
Elle me sourit chaque jour
Vraiment je ne suis pas trop heureuse
Je fais toujours ma volonté
Pourrais-je n'être pas joyeuse
Et ne pas montrer ma gaité
Ma joie c'est d'aimer la souffrance
Je souris en versant des pleurs
J'accepte avec reconnaissance
Les épines mêlées aux fleurs
Lorsque le ciel bleu devient sombre
Et qu'il semble me délaisser
Ma joie c'est de rester dans l'ombre
De me cacher de m'abaisser
Ma joie c'est la Volonté Sainte
De Jésus mon unique amour
Ainsi je vis sans nulle crainte
J'aime autant la nuit que le jour
Ma joie c'est de rester petite
Aussi quand je tombe en chemin
Je puis me relever bien vite
Et Jésus me prend par la main
Alors le comblant de caresses
Je lui dis qu'il est tout pour moi
Et je redouble de tendresses
Lorsqu'il se dérobe à ma foi
Si parfois je verse des larmes
Ma joie c'est de les bien cacher
Oh que la souffrance a de charmes
Quand de fleurs on sait la voiler
Je veux bien souffrir sans le dire
Pour que Jésus soit consolé
Ma joie c'est de le voir sourire
Lorsque mon cœur est exilé
Longtemps encore je veux bien vivre
Seigneur si c'est là ton désir
Dans le ciel je voudrais te suivre
Si cela te faisait plaisir
L'amour, ce feu de la Patrie
Ne cesse de me consumer
Que me font la mort ou la vie
Mon seul bonheur... c'est de t'aimer
Mon seul bonheur... c'est de t'aimer
De t'aimer

Моя радость

Есть души на земле,
Что ищут счастье тщетно,
Но мне совсем иначе,
В моем сердечке светло.
Цветок сей не увянет,
Он мой навеки теперь,
Как роза, что весною
Мне дарит каждый день свет.
Поистине, я счастлива безмерно,
Всегда творю лишь то, что я хочу,
Могу ль я быть безрадостной, наверно,
И веселье не дарить никому?
Моя радость – любить страдания,
С улыбкой слезы проливаю,
Приму с благодарностью послания,
Где шипы с цветами сплетаю.
Когда небесный свод темнеет грозно,
И кажется, что Он меня оставил,
Моя радость – остаться в тени скромно,
Скрываться, голову склонив.
Моя радость – Святая Воля,
Иисуса, моей любви одной,
Так я живу, не зная боли,
Люблю и ночь, и светлый день земной.
Моя радость – остаться малою,
И если упаду в пути,
Я встану быстро, силой новою,
Иисус меня возьмет за руки.
Тогда, лаская, нежно обнимая,
Скажу Ему, что Он – все для меня,
И нежность вновь свою являя,
Когда от веры Он уводит меня.
И если слезы иногда прольются,
Моя радость – их скорей укрыть,
О, как страданья эти светятся,
Когда цветами их возможно прикрыть.
Хочу страдать, никому не говоря,
Чтоб утешение Тебе послать,
Моя радость – видеть улыбку Твою,
Когда в изгнанье сердце мое.
Еще долго я хочу жить на земле,
Господь, коль это – желание Твое,
На небесах хочу я следовать Тебе,
Коль это радость Тебе принесет.
Любовь, огонь Отчизны неземной,
Сжигает и томит меня,
Что мне и смерть, и жизнь земная,
Мое лишь счастье... любить Тебя.
Мое лишь счастье... любить Тебя.
Любить Тебя.