Текст и перевод песни Natasha St-Pier feat. Tony Carreira - Le mal de pays

Le mal de pays

J'ai le mal de pays
D'où vient cet ennui?
Pourquoi ces tourments de mélancolie?
Je dois braver tant de vents violents
Quelque chose me ronge en dedans.
Je suis sans pays
Mais j'ai un enfant
Et je sais que demain
Il sera conscient...
Du pouvoir des mots, des idées et des rêves...
Et comme moi il n'aura ni paix ni trêve.
J'ai le mal de pays, voici ma chanson
Meme si on a tenté de raser ma maison
Elle a résisté aux vents violents
Et le feu brûle encore en dedans.
J'ai le mal de pays
J'entends un accent
Les paroles de mes aïeux vont vibrer mon sang.
Meme si je suis l'éternel étranger,
Je refuse de m'effacer et de m'éloigner.
J'ai le mal de pays et je fais serment
Comme tous les poètes aux mots apaisants
Que rien ne minera mon identité
Et que demain je serai un homme comblé!
J'ai le mal de pays, Le mal de pays!

Homesickness

I'm homesick
Where does this ennui come from?
Why these torments of melancholy?
I must brave so many violent winds
Something gnaws at me within.
I am without a country
But I have a child
And I know that tomorrow
He will be aware...
Of the power of words, ideas and dreams...
And like me he will have neither peace nor truce.
I'm homesick, here is my song
Even if they tried to raze my house
It has withstood the violent winds
And the fire still burns within.
I'm homesick
I hear an accent
The words of my ancestors will move my blood.
Even if I am the eternal foreigner,
I refuse to disappear and fade away.
I'm homesick and I swear
Like all the poets with soothing words
That nothing will undermine my identity
And that tomorrow I will be a fulfilled man!
I'm homesick, Homesick!