Текст и перевод песни Natasha St-Pier - Bonne nouvelle

Bonne nouvelle

Tant qu'il y aura des hommes
Pour nous faire tourner la tête
Des baisers volés rouge pomme
Des regards où le temps s'arrête

Tant qu'il y aura des beaux parleurs
Et des fleurs pour les pardonner
Il y aura dans les hauts-parleurs
Une femme pour fredonner, ouh

Bonne nouvelle
Pa-pa, pa-la, pa-pa-la vie est belle
Pa-pa, pa-la, pa-pa-bonne nouvelle
Pa-pa, pa-la, pa-pa-la vie est belle
Pa-pa, pa-la, pa-pa-pa
Pa-pa, pa-la, pa-pa-bonne nouvelle

Tant qu'il y aura la gène
Des tous premiers baisers
Des arrêtes dans les sirènes
Des intrépides pour les avaler

Tant qu'il y aura des menteurs
Et des fleurs pour les pardonner
Il y aura dans les hauts-parleurs
Une femme pour fredonner, ouh

Bonne nouvelle
Pa-pa, pa-la, pa-pa-la vie est belle
Pa-pa, pa-la, pa-pa-bonne nouvelle
Pa-pa, pa-la, pa-pa-la vie est belle
Pa-pa, pa-la, pa-pa-pa
Pa-pa, pa-la, pa-pa-bonne nouvelle

Ho, ho-ho-ho, ho comme la vie est be-he-he, he-he,-elle
Ho, ho-ho-ho, ho comme la vie est be-he-he, he-he,-elle

Tant que tes mains seront
À l'abri sous mes collants
Que tous mes matins verront
Se décoller tes yeux d'enfants

Pour le pire et pour le meilleur
Tant que tu me souriras
Je serai dans les hauts-parleurs
Cette femme qui fredonnera, ouh

Bonne nouvelle
Pa-pa, pa-la, pa-pa-la vie est belle
Pa-pa, pa-la, pa-pa-bonne nouvelle
Pa-pa, pa-la, pa-pa-la vie est belle
Pa-pa, pa-la, pa-pa-pa
Pa-pa, pa-la, pa-pa-bonne nouvelle

Ho, ho-ho-ho, ho comme la vie est be-he-he, he-he,-elle
Ho, ho-ho-ho, ho comme la vie est be-he-he, he-he,-elle

Bonne nouvelle

Хорошая новость

Пока будут мужчины,
Что кружат нам голову,
Поцелуи украдкой, словно спелые яблоки,
Взгляды, где время останавливается.

Пока будут сладкоголосые,
И цветы, чтобы их прощать,
Из динамиков будет литься песня,
Женщина будет напевать, ух.

Хорошая новость,
Па-па, па-ла, па-па-ла, жизнь прекрасна,
Па-па, па-ла, па-па - хорошая новость,
Па-па, па-ла, па-па-ла, жизнь прекрасна,
Па-па, па-ла, па-па-па,
Па-па, па-ла, па-па - хорошая новость.

Пока есть неловкость
Самых первых поцелуев,
Косточки в сиренах,
И смельчаки, чтобы их проглотить.

Пока будут лгуны,
И цветы, чтобы их прощать,
Из динамиков будет литься песня,
Женщина будет напевать, ух.

Хорошая новость,
Па-па, па-ла, па-па-ла, жизнь прекрасна,
Па-па, па-ла, па-па - хорошая новость,
Па-па, па-ла, па-па-ла, жизнь прекрасна,
Па-па, па-ла, па-па-па,
Па-па, па-ла, па-па - хорошая новость.

Хо, хо-хо-хо, хо, как прекра-а-асна жи-и-изнь,
Хо, хо-хо-хо, хо, как прекра-а-асна жи-и-изнь.

Пока твои руки
Будут в безопасности под моими колготками,
Пока каждое мое утро будет видеть,
Как открываются твои детские глаза.

В горе и в радости,
Пока ты мне улыбаешься,
Я буду в динамиках
Женщиной, которая напевает, ух.

Хорошая новость,
Па-па, па-ла, па-па-ла, жизнь прекрасна,
Па-па, па-ла, па-па - хорошая новость,
Па-па, па-ла, па-па-ла, жизнь прекрасна,
Па-па, па-ла, па-па-па,
Па-па, па-ла, па-па - хорошая новость.

Хо, хо-хо-хо, хо, как прекра-а-асна жи-и-изнь,
Хо, хо-хо-хо, хо, как прекра-а-асна жи-и-изнь.

Хорошая новость.