Текст и перевод песни Natasha St-Pier - Comme dans un train

Comme dans un train

Dans la vitre
Où je me vois
C′est le même jour qu'hier, et toujours le même endroit
J′en sais déjà la suite
Je l'ai déjà vécu cent fois
Des affiches sur les murs
Font rêver d'un ailleurs
Surgi d′un magritte, avec ses plages de couleurs
Tout en douceur
Pour m′évader
Mais je redescends sur terre
Et je n'entends plus la musique
Les voiliers partis en mer
S′échouent sur les murs de briques
Noircit le ciel
Sous les tunnels
Comme Dans Un Train qui m'emmène nulle part
J′regarde au loin passer les quais de gare
Je voudrais m'arrêter, trouver où me poser
Choisir moi-même où larguer les amarres
Car tous les trains nous emmènent quelque part
C′est pour quelqu'un ou pour changer d'histoire
Mais pas se résigner, jamais s′habituer
Je veux tout vivre avant qu′il soit trop tard
Anonyme
Voire transparente
Au beau milieu des autres, en étant toujours absente,
A quoi encore ça rime
De vouloir remonter la pente
De se battre et s'imposer
Jamais être en première ligne
Ou pire cesser de rêver
Du destin qu′on s'imagine
Sans espérer
Attendre un signe
Comme Dans Un Train qui m′emmène nulle part
J'regarde au loin passer les quais de gare
Je voudrais m′arrêter, trouver où me poser
Choisir moi-même où larguer les amarres
Car tous les trains nous emmènent quelque part
C'est pour quelqu'un ou pour changer d′histoire
Mais pas se résigner, jamais s′habituer
Je veux tout vivre avant qu'il soit trop tard
Ya pas de train sans nouveau départ
Ni d′autres routes à suivre, Je veux le croire
Ya pas de chemin qu'on fait par hasard
Choisir moi-même où larguer les amarres
Car tous les trains nous emmènent quelque part
C′est pour quelqu'un ou pour changer d′histoire
Mais pas se résigner, jamais s'habituer
Je veux tout vivre avant qu'il soit trop tard
Je veux le croire
Ya pas de chemin qu′on fait par hasard
Mais pas se résigner, jamais s′habituer
Je veux tout vivre avant qu'il soit trop tard

Like On A Train

In the windowpane,
Where I see myself
It's the same day as yesterday, and always the same place
I already know what happens next
I've already lived it a hundred times
Posters on the walls
Make me dream of somewhere else
Appeared from a Magritte, with its beaches of color
Ever so gently
To help me escape
But I come back down to earth
And I can't hear the music anymore
The sailboats that went out to sea
Run aground on the brick walls
The clouds darken
In the tunnels
Like On A Train that takes me nowhere
I look out at the platforms passing by in the distance
I want to stop, to find where to get off
To choose for myself where to cast off the moorings
Because all trains take us somewhere
It's for someone or to change our story
But not to give up, never to get used to it
I want to experience everything before it's too late
Anonymous
Even transparent
In the midst of others, always absent
What's the point anymore
Of wanting to turn things around
Of fighting and asserting oneself
Never being on the front lines
Or worse, stop dreaming
Of the destiny we imagine for ourselves
Without hoping
Waiting for a sign
Like On A Train that takes me nowhere
I look out at the platforms passing by in the distance
I want to stop, to find where to get off
To choose for myself where to cast off the moorings
Because all trains take us somewhere
It's for someone or to change our story
But not to give up, never to get used to it
I want to experience everything before it's too late
There is no train without a new departure
Nor any other roads to follow, I want to believe it
There is no path that we take by chance
To choose for myself where to cast off the moorings
Because all trains take us somewhere
It's for someone or to change our story
But not to give up, never to get used to it
I want to experience everything before it's too late
I want to believe it
There is no path that we take by chance
But not to give up, never to get used to it
I want to experience everything before it's too late