Текст и перевод песни Natasha St-Pier - Moi si j'avais commis

Moi si j'avais commis

Moi si j'avais commis tous les crimes possibles
Je garderais toujours la même confiance
Car je sais bien que cette multitude d'offenses
N'est qu'une goutte d'eau dans un brasier ardent
Oui, j'ai besoin d'un cœur, tout brûlant de tendresse
Qui reste mon appui, et sans aucun retour
Qui aime tout en moi, et même ma faiblesse
Et ne me quitte pas, ni la nuit ni le jour
Et ne me quitte pas, ni la nuit ni le jour
Non, je n'ai pu trouver, nulle autre créature
Qui m'aimât à ce point, et sans jamais mourir
Car il me faut un Dieu qui prenne ma nature
Qui devienne mon frère, et qui puisse souffrir
Je ne sais que trop bien que toutes nos justices
N'ont devant ton regard, pas la moindre valeur
Et pour donner du prix à tous mes sacrifices
Oui, je veux les jeter jusqu'en ton divin cœur
Oui, je veux les jeter jusqu'en ton divin cœur
Non, tu n'as pas trouvé créature sans tâche
Au milieu des éclairs, tu nous donnas ta loi
Et dans ton cœur sacré, Ô Jésus je me cache
Non, je ne tremble pas, car ma vertu c'est Toi
Non, je ne tremble pas, car ma vertu c'est Toi
Et ne me quitte pas, ni la nuit ni le jour
Et ne me quitte pas, ni la nuit ni le jour

Если бы я совершила

Если бы я совершила все возможные преступления,
Я бы сохранила ту же уверенность,
Ведь я знаю, что это множество проступков
Лишь капля воды в пылающем огне.
Да, мне нужно сердце, горящее нежностью,
Которое остаётся моей опорой, ничего не требуя взамен,
Которое любит всё во мне, даже мою слабость,
И не покидает меня ни ночью, ни днём.
И не покидает меня ни ночью, ни днём.
Нет, я не смогла найти ни одного другого создания,
Которое любило бы меня так сильно и вечно,
Ведь мне нужен Бог, который примет мою природу,
Который станет моим братом и сможет страдать.
Я слишком хорошо знаю, что вся наша справедливость
Не имеет перед Твоим взором никакой ценности.
И чтобы придать ценность всем моим жертвам,
Да, я хочу бросить их в Твоё божественное сердце.
Да, я хочу бросить их в Твоё божественное сердце.
Нет, Ты не нашёл создания без греха.
Среди молний Ты дал нам свой закон.
И в Твоём священном сердце, о, Иисус, я прячусь.
Нет, я не дрожу, ведь моя сила — это Ты.
Нет, я не дрожу, ведь моя сила — это Ты.
И не покидай меня ни ночью, ни днём.
И не покидай меня ни ночью, ни днём.