Текст и перевод песни Natasha St-Pier - Pardonnez-moi

Pardonnez-moi

D'amour qu'en est pas,
De modernité
Qu'avance à grands pas
De béton armé
Sur des favelas,
Je ne fais qu'écouter
Autour de moi

Encore me parler d'endroits idylliques
De gens toute l'année
Qui vivent de musique
Près des barbelés
Sur le Pacifique
Je ne fais
Qu'écouter
Ce qu'on m'explique,

Je peux rêver
Si on me dit comment,
Je peux aimer
Si on me dit pourquoi,
J'ai tout rêvé
Ça fait déjà longtemps,
Je vous écoute
Sans être là,
Pardonnez-moi

On peut me parler
D'amour qu'on reçoit,
Et me reciter
Tous les droits qu'on a,
On peut les chanter
Dans les favelas,
Je ne fais qu'écouter
Encore une fois

Je peux rêver
Si on me dit comment,
Je peux aimer
Si on me dit pourquoi,
J'ai tout rêvé
Ça fait déjà longtemps,
Je vous écoute
Sans être là,

Je peux rêver
Si on me dit comment,
Je peux aimer
Si on me dit pourquoi,
J'ai tout rêvé
Ça fait déjà longtemps,
Je vous écoute
Sans être là,
Pardonnez-moi

Pardonnez-moi (*3)

Простите меня

О любви, которой нет,
О современности,
Что шагает вперед,
Из железобетона
На фавелах,
Я лишь слушаю
Вокруг себя

Снова рассказы об идиллических местах
О людях, круглый год
Живущих музыкой
Возле колючей проволоки
На берегу Тихого океана
Я только
Слушаю
То, что мне объясняют,

Я могу мечтать
Если мне скажут, как,
Я могу любить
Если мне скажут, почему,
Я все промечтала
Давно уже,
Я вас слушаю
Не присутствуя,
Простите меня

Мне могут говорить
О любви, которую получают,
И перечислять
Все права, что у нас есть,
Их можно петь
В фавелах,
Я лишь слушаю
Вновь и вновь

Я могу мечтать
Если мне скажут, как,
Я могу любить
Если мне скажут, почему,
Я все промечтала
Давно уже,
Я вас слушаю
Не присутствуя,

Я могу мечтать
Если мне скажут, как,
Я могу любить
Если мне скажут, почему,
Я все промечтала
Давно уже,
Я вас слушаю
Не присутствуя,
Простите меня

Простите меня (*3)