Текст и перевод песни Natasha St-Pier - Qu'est ce qui nous empêche

Qu'est ce qui nous empêche

De quoi seront faites
Nos vies à tous les deux
De moments qu′on regrette
De ne pas avoir mieux

Où irons-nous
Quand il n'y aura plus rien
Plus d′amour
Quand on touchera la fin

Qu'est-ce qui nous empêche
Quand bien même de s'aimer
C′est pas la mer à boire
Alors pourquoi ne pas garder
En nous un petit espoir
On échangera nos larmes
Et puis les mots qui passent
On trouvera d′autres armes
Pour faire face

Mais qu'est-ce qui nous empêche
De nous aimer tout le temps
De plonger dans la brèche
Qu′ouvrent les sentiments
Qu'est-ce qui nous empêche
Et de quoi ça dépend
Qu′est-ce qui nous empêche
De nous aimer tout le temps

Je t'ai voulu dans ma toile
J′y ai mis mes couleurs
J'ai repeint les étoiles
De tes yeux sur mon cœur

On a fait sans bruit
Des dessins sur les nuages
On a trouvé dans la nuit un passage

Mais qu'est-ce qui nous empêche
De nous aimer tout le temps
De plonger dans la brèche
Qu′ouvrent les sentiments
Qu′est-ce qui nous empêche
Et de quoi ça dépend
Qu'est-ce qui nous empêche
De nous aimer tout le temps
De nous aimer tout le temps

On échangera nos larmes
Et puis les mots qui passent
On trouvera d′autres armes
Pour faire face

Qu'est-ce qui nous empêche
De nous aimer tout le temps
De plonger dans la brèche
Qu′ouvrent les sentiments
Qu'est-ce qui nous empêche
Et de quoi ça dépend
Qu′est-ce qui nous empêche
De nous aimer tout le temps

Что нам мешает

Из чего будут сделаны
Наши жизни, у нас двоих,
Из мгновений, о которых мы жалеем,
Что не смогли сделать лучше?

Куда мы пойдем,
Когда ничего не останется,
Больше никакой любви,
Когда мы достигнем конца?

Что нам мешает
Даже просто любить друг друга?
Это ведь не море выпить,
Так почему бы не сохранить
В себе маленькую надежду?
Мы обменяемся слезами,
А затем словами, которые проходят мимо,
Мы найдем другое оружие,
Чтобы противостоять всему.

Но что нам мешает
Любить друг друга всегда,
Погрузиться в брешь,
Которую открывают чувства?
Что нам мешает,
И от чего это зависит?
Что нам мешает
Любить друг друга всегда?

Я хотела тебя в своей паутине,
Я вложила туда свои краски,
Я перекрасила звезды
Твоих глаз на моем сердце.

Мы тихонько рисовали
Рисунки на облаках,
Мы нашли в ночи проход.

Но что нам мешает
Любить друг друга всегда,
Погрузиться в брешь,
Которую открывают чувства?
Что нам мешает,
И от чего это зависит?
Что нам мешает
Любить друг друга всегда,
Любить друг друга всегда?

Мы обменяемся слезами,
А затем словами, которые проходят мимо,
Мы найдем другое оружие,
Чтобы противостоять всему.

Что нам мешает
Любить друг друга всегда,
Погрузиться в брешь,
Которую открывают чувства?
Что нам мешает,
И от чего это зависит?
Что нам мешает
Любить друг друга всегда?