Текст и перевод песни Natasha St-Pier - Tous Les au-revoir se ressemblent

Tous Les au-revoir se ressemblent

Tous les au revoir se ressemblent
Mais pas tous les adieux
Si c'est pour rester ensemble
Et fermer les yeux
Est-il plus facile d'avoir la preuve
De s'aimer
Ou bien le courage de se quitter?

Un avion s'envole
Un autre s'en vient
Ceux qui restent au sol
Ne vont jamais très loin
Un bateau s'en va
Un autre revient
Quelque soit l'endroit
Ne voit jamais, jamais plus loin

Tous les au revoir restent lâches
Mais pas tous les adieux
Des aveux que l'on s'arrache
Qui souffre des deux?
Est-ce qu'on n'devrait ne rien faire ni se dire
Pour rester
Ou bien laisser le pire arriver?

Un avion s'envole
Un autre s'en vient
Ceux qui restent au sol
Ne vont jamais très loin
Un bateau s'en va
Un autre revient
Quelque soit l'endroit
Ne voit jamais, jamais plus loin

Un bateau s'en va
Un autre revient
Quelque soit l'endroit
Ne voit jamais plus loin
Un avion s'envole
Un autre s'en vient
Ceux qui restent au sol
Ne vont jamais, jamais très loin

(Un avion s'envole)
Un avion s'envole
(Un avion s'envole)
Un autre revient
(Un avion s'envole)
Un avion s'envole
(Un avion s'envole)

All Goodbyes Are the Same

All goodbyes are the same
But not all farewells
If it's to stay together
And close our eyes
Is it easier to have proof
Of loving each other
Or the courage to leave each other?

An airplane takes off
Another one comes in
Those who stay on the ground
Never go very far
A ship sails away
Another one comes back
Whatever the place
Never sees, never more far

All goodbyes remain weak
But not all farewells
Of confessions that we tear apart
Who suffers the most?
Shouldn't we do or say nothing
To stay
Or let the worst happen?

An airplane takes off
Another one comes in
Those who stay on the ground
Never go very far
A ship sails away
Another one comes back
Whatever the place
Never sees, never more far

A ship sails away
Another one comes back
Whatever the place
Never sees more far
An airplane takes off
Another one comes in
Those who stay on the ground
Never go, never very far

(An airplane takes off)
An airplane takes off
(An airplane takes off)
Another one comes back
(An airplane takes off)
An airplane takes off
(An airplane takes off)