Текст и перевод песни Natasha St-Pier - Travailler c'est trop dur

Travailler c'est trop dur

Travailler, c'est trop dur, et voler, c'est pas beau.
D'mander la charité, c'est quéqu' chose j'peux pas faire.
Chaque jour que moi j' vis, on m' demande de quoi j'vis.
J' dis que j' vis sur l'amour, et j'espère de viv' vieux!
Et je prends mon vieux ch'val, et j'attrap' ma vieille selle
Et je sell' mon vieux ch'val pour aller chercher ma bell'.
Tu connais, c'est loin d'un grand bout d' là, de Saint-Antoine à Beaumont
Mais le long du grand Texas, j' l'ai cherchée bien longtemps.
Et je prends mon violon, et j'attrap' mon archet,
Et je joue ma vieille valse pour fair' le monde danser.
Vous connaissez, mes chers amis, la vie est bien trop courte
Pour se faire des soucis, alors... allons danser!
Travailler, c'est trop dur, et voler c'est pas beau.
D'mander la charité, c'est quéqu' chose j' peux pas faire.
Chaque jour que moi j' vis, on m' demand' de quoi j' vis,
J' dis que j' vis sur l'amour! et j'espère de viv' vieux!

Работать слишком тяжело

Работать — это так тяжело, а воровать — некрасиво.
Просить милостыню — это то, что я не могу делать.
Каждый день, который я живу, меня спрашивают, на что я живу.
Я говорю, что живу любовью, и надеюсь дожить до старости!
И я беру своего старого коня, и хватаю свое старое седло,
И седлаю своего старого коня, чтобы поехать за своим милым.
Ты знаешь, это далеко отсюда, от Сент-Антуана до Бомона,
Но по всему большому Техасу я долго тебя искала.
И я беру свою скрипку, и хватаю свой смычок,
И играю свой старый вальс, чтобы весь мир танцевал.
Вы знаете, мои дорогие друзья, жизнь слишком коротка,
Чтобы беспокоиться, так что... давайте танцевать!
Работать — это так тяжело, а воровать — некрасиво.
Просить милостыню — это то, что я не могу делать.
Каждый день, который я живу, меня спрашивают, на что я живу.
Я говорю, что живу любовью! И надеюсь дожить до старости!