Текст и перевод песни Natasha St-Pier - Zélie

Zélie

Si je pouvais simplement te revoir
Te dire combien tu manques à ma vie dont ce soir
Rien ne remplacera ce lien si fort
Qu'une mère et sa fille tissent tel un trésor
Mais pourquoi es-tu parti si tôt?
Un enfant ne peut pas voir si haut
Si tes bras ne sont pas là pour moi
Un enfant ne sait pas vivre ça
Je sais que tu m'entends de là-haut
Envoie-moi du haut du ciel un mot
J'écrirais ne m'abandonne pas
C'est l'espoir qui m'envole vers toi
Ton visage était une prière
Dans la profondeur de tes bras était ma terre
Je n'entendrais plus tes doux murmures
Je suis si seule, qui viendra guérir mes blessures?
Mais pourquoi es-tu parti si tôt?
Un enfant ne peut pas voir si haut
Si tes bras ne sont pas là pour moi
Un enfant ne sait pas vivre ça
Je sais que tu m'entends de là-haut
Envoie-moi du haut du ciel un mot
J'écrirais ne m'abandonne pas
C'est l'espoir qui m'envole vers toi
Je t'écrirais des poèmes
Qui diront combien je t'aime
Entends-tu ce soir mon doux refrain?
Mais pourquoi es-tu parti si tôt?
Un enfant ne peut pas voir si haut
Si tes bras ne sont pas là pour moi
Un enfant ne sait pas vivre ça
Je sais que tu m'entends de là-haut
Envoie-moi du haut du ciel un mot
J'écrirais ne m'abandonne pas
C'est l'espoir qui m'envole vers toi

Зели

Если бы я могла снова тебя увидеть,
Сказать, как сильно ты мне не хватаешь в моей жизни, особенно сегодня вечером,
Ничто не заменит эту крепкую связь,
Которую мать и дочь сплетают, словно сокровище.
Но почему ты ушла так рано?
Ребенок не может видеть так далеко,
Если твоих рук нет рядом со мной,
Ребенок не знает, как с этим жить.
Я знаю, что ты слышишь меня с небес,
Пошли мне с небес хоть слово,
Я бы написала: "Не оставляй меня",
Это надежда возносит меня к тебе.
Твое лицо было молитвой,
В глубине твоих объятий был мой мир,
Я больше не слышу твой нежный шепот,
Я так одинока, кто исцелит мои раны?
Но почему ты ушла так рано?
Ребенок не может видеть так далеко,
Если твоих рук нет рядом со мной,
Ребенок не знает, как с этим жить.
Я знаю, что ты слышишь меня с небес,
Пошли мне с небес хоть слово,
Я бы написала: "Не оставляй меня",
Это надежда возносит меня к тебе.
Я написала бы тебе стихи,
Которые расскажут, как сильно я тебя люблю.
Слышишь ли ты сегодня вечером мой нежный припев?
Но почему ты ушла так рано?
Ребенок не может видеть так далеко,
Если твоих рук нет рядом со мной,
Ребенок не знает, как с этим жить.
Я знаю, что ты слышишь меня с небес,
Пошли мне с небес хоть слово,
Я бы написала: "Не оставляй меня",
Это надежда возносит меня к тебе.