Текст и перевод песни Natassa Bofiliou - Anapoda

Anapoda

Και τώρα που κατάλαβες
Πως δεν μπορείς ν' αντέξεις
Όλου του κόσμου το κακό
Τις μαγικές τις λύσεις.
Σου 'μεινε ένας εαυτός
Που πρέπει να γιατρέψεις
Να τον κρατήσεις ζωντανό
Και να τον αγαπήσεις.

Θα πάμε ανάποδα να πιούμε απ' την πηγή
Θα ξαναβρούμε τη χαρά για το παιχνίδι
Kαι θα φιλιόμαστε στον δρόμο σαν τρελοί
Σαν να'χουμε όλοι μας γυρίσει από ταξίδι.

Και τώρα που οι μέρες σου
Γίναν ό, τι φοβόσουν
Και νιώθεις πως ο ουρανός
Κατέβηκε στο χώμα
Θ' ανοίξουν πάλι οι αγκαλιές
Κι ότι έχουν θα σου δώσουν
Τρελός χτυπάει ο σφυγμός
Έχει ζωή ακόμα.

Θα πάμε ανάποδα να πιούμε απ' την πηγή
Θα ξαναβρούμε τη χαρά για το παιχνίδι
Kαι θα φιλιόμαστε στον δρόμο σαν τρελοί
Σαν να'χουμε όλοι μας γυρίσει από ταξίδι.

Anapoda

Et maintenant que tu comprends
Que tu ne peux pas supporter
Le mal du monde entier
Les solutions magiques.
Il te reste un être
Que tu dois soigner
Le garder en vie
Et l'aimer.

Nous allons à reculons pour boire à la source
Nous retrouverons le plaisir du jeu
Et nous nous embrasserons dans la rue comme des fous
Comme si nous étions tous revenus d'un voyage.

Et maintenant que tes jours
Sont devenus ce que tu craignais
Et tu sens que le ciel
Est tombé sur la terre
Les bras s'ouvriront à nouveau
Et ils te donneront tout ce qu'ils ont
Le pouls bat la chamade
La vie continue.

Nous allons à reculons pour boire à la source
Nous retrouverons le plaisir du jeu
Et nous nous embrasserons dans la rue comme des fous
Comme si nous étions tous revenus d'un voyage.