Текст и перевод песни Natassa Bofiliou - Antallagmata

Antallagmata

Ζήτησε ανταλλάγματα η ανάσα μου ένα βράδυ
Και γύρεψε απ' τον ύπνο μου να πάρει πληρωμή
Ζωή αυτό δε λέγεται, να ζεις μες στο σκοτάδι
Να κόβεις μεροκάματα σε άδεια οικοδομή

Γι' αυτό άσ' τα προγράμματα αν δεις πως δε χωράς
Και βρες της γης τα θαύματα σ' αυτά που λαχταράς
Δεν είμαστε αγάλματα μ' αιώνια ζωή
Χρωστάμε ανταλλάγματα για κάθε αναπνοή

Ζήτησε ανταλλάγματα η ανάσα μου να πάρει
Μου είπε τη φωτιά του όποιος την κρατάει κρυφή
μονάχος του θα καίγεται γιατί η χαρά, να πάρει
Τραβάει ντουγρού στα δράματα και στην καταστροφή

Γι' αυτό άσ' τα προγράμματα αν δεις πως δε χωράς
Λαι βρες της γης τα θαύματα σ' αυτά που λαχταράς
Δεν είμαστε αγάλματα μ' αιώνια ζωή
Χρωστάμε ανταλλάγματα για κάθε αναπνοή

Échanges

Mon souffle a réclamé des échanges un soir
Et cherché à prendre un paiement de mon sommeil
Ce n'est pas ça vivre, c'est vivre dans l'obscurité
C'est gagner sa vie sur un chantier vide

Alors abandonne les programmes si tu vois que tu ne tiens pas
Et trouve les merveilles de la terre dans ce que tu désires
Nous ne sommes pas des statues à la vie éternelle
Nous devons des échanges pour chaque respiration

Mon souffle a réclamé des échanges pour respirer
Il m'a dit que celui qui garde son feu secret
Brûlera seul car la joie, pour l'obtenir
Se précipite dans les drames et la catastrophe

Alors abandonne les programmes si tu vois que tu ne tiens pas
Et trouve les merveilles de la terre dans ce que tu désires
Nous ne sommes pas des statues à la vie éternelle
Nous devons des échanges pour chaque respiration