Текст и перевод песни Natassa Bofiliou - Anthropos tou Kosmou

Anthropos tou Kosmou

Καθόσον σκεφτικός
είχες κλειστό το φως,
στα χείλη ένα τσιγάρο.
Σαν πλοίο φορτηγό
που βγαίνει μ' οδηγό
ένα σβησμένο φάρο.

Μια σκέψη σου κρυφή
σου αλλάζει τη μορφή
και μοιάζεις πια με ξένο.
Και χάνομαι κι εγώ
που χρόνια σ' εξηγώ
και σε καταλαβαίνω.

Ήσουν άνθρωπος του κόσμου
όλη η γη δικό σου κτήμα,
όμως άνθρωπος δικός μου
δεν υπήρξες κι είναι κρίμα.
Ούτε μια στιγμή δικός μου.

Καθόσουν σκεφτικός
σου άναψα το φως
κι ας το 'χα νιώσει ήδη.
Ετούτη σου η σιωπή
σχοινί που 'χει κοπεί
και γίνεται ταξίδι.

Ήσουν άνθρωπος του κόσμου
όλη η γη δικό σου κτήμα,
όμως άνθρωπος δικός μου
δεν υπήρξες κι είναι κρίμα.
Ούτε μια στιγμή δικός μου.

Человек мира

Ты сидел задумчивый,
выключив свет,
с сигаретой в губах.
Как грузовое судно,
выходящее в море
с потухшим маяком.

Твоя тайная мысль
меняет облик твой,
и ты выглядишь чужим.
И я теряюсь,
хотя годами объясняю тебя
и понимаю.

Ты был человеком мира,
вся земля – твое владение,
но моим человеком
ты так и не стал, и это печально.
Ни на миг ты не был моим.

Ты сидел задумчивый,
я зажгла свет,
хоть и чувствовала это.
Эта твоя тишина –
словно оборванная веревка,
и начинается путешествие.

Ты был человеком мира,
вся земля – твое владение,
но моим человеком
ты так и не стал, и это печально.
Ни на миг ты не был моим.