Текст и перевод песни Natassa Bofiliou - Antigoni (Bonus Track)

Antigoni (Bonus Track)

Άλλη μια μέρα από κείνες τις ευθείες
που δε μιλά ελληνικά κάτι σπουδαίο.
Οι εφημερίδες έχουν μόνο αγγελίες
είναι από χρόνια διαβασμένο κάθε νέο.

Άλλη μια μέρα που ξυπνάνε τα θηρία
γίνεται ο κόσμος ο πλανήτης των πιθήκων.
Μια πυρκαγιά ξεσπά στην πολυκατοικία
και διακόπτει τα βαλσάκια των ενοίκων.

Αυτό το έργο έχει μόνο πρώτους ρόλους
η εποχή αυτή κομπάρσους δε σηκώνει.
Με δυο γονείς αριστερούς ονειροπόλους
τόσο καιρό κρατούσα μόνο το κοντάρι
κι ήρθε η στιγμή να βγω να παίξω Αντιγόνη.

Άλλη μια νύχτα που η σκέψη μας φρενάρει
κι η ησυχία μας δεν είναι πια ησυχία.
Βγαίνει το πρόσωπο που κλαίει στο φεγγάρι
κι ό, τι αγαπάμε φακελώνεται σ' αρχεία.

Αυτό το έργο έχει μόνο πρώτους ρόλους
η εποχή αυτή κομπάρσους δε σηκώνει
Με δυο γονείς αριστερούς ονειροπόλους
τόσο καιρό κρατούσα μόνο το κοντάρι
κι ήρθε η στιγμή να βγω να παίξω Αντιγόνη.

Άλλη μια μέρα από κείνες τις ευθείες
που όσα πιστέψαμε έχουν γίνει ο εχθρός μας.
Κι οι αγαπημένες περιττές μας ασχολίες
έχουνε γίνει η τροφή του τέρατός μας.

Антигона (Бонусный трек)

Ещё один день из тех самых обыденных,
где ни одно важное слово не звучит по-гречески.
Газеты пестрят одними лишь объявлениями,
все новости здесь давно известны.

Ещё один день, когда просыпаются звери,
и мир превращается в планету обезьян.
В многоэтажке вспыхивает пожар,
прерывая размеренный вальс жильцов.

В этом спектакле все играют лишь первые роли,
наше время статистов не приемлет.
С двумя родителями-мечтателями, левыми по убеждениям,
я так долго держалась только за древко копья,
и вот настал момент выйти на сцену и сыграть Антигону.

Ещё одна ночь, когда мысли замедляют свой бег,
и тишина уже не кажется тишиной.
На луне появляется плачущее лицо,
и всё, что нам дорого, прячется в архивах.

В этом спектакле все играют лишь первые роли,
наше время статистов не приемлет.
С двумя родителями-мечтателями, левыми по убеждениям,
я так долго держалась только за древко копья,
и вот настал момент выйти на сцену и сыграть Антигону.

Ещё один день из тех самых обыденных,
где всё, во что мы верили, стало нашим врагом.
И наши любимые, бесполезные занятия
стали пищей для нашего монстра.