Текст и перевод песни Natassa Bofiliou - Antigoni

Antigoni

Άλλη μια μέρα από 'κείνες τις ευθείες
που δεν μιλά ελληνικά κάτι σπουδαίο.
Οι εφημερίδες έχουν μόνο αγγελίες
κι είναι από χρόνια διαβασμένο κάθε νέο.

Άλλη μια μέρα που ξυπνάνε τα θηρία.
Γίνεται ο κόσμος ο πλανήτης των πιθήκων.
Μια πυρκαγιά ξεσπά στην πολυκατοικία
και διακόπτει τα βαλσάκια των ενοίκων.

Αυτό το έργο έχει μόνο πρώτους ρόλους.
Η εποχή αυτή κομπάρσους δε σηκώνει .
με δυο γονείς αριστερούς ονειροπόλους
τόσο καιρό κρατούσα μόνο το κοντάρι
κι ήρθε η στιγμή να βγω να παίξω Αντιγόνη.

Άλλη μια νύχτα που η σκέψη μας φρενάρει
κι ησυχία μας δεν είναι πια ησυχία.
Βγαίνει το πρόσωπό μου, κλαίει στο φεγγάρι
κι ό, τι αγαπάμε φακελώνεται σ' αρχεία.

Αυτό το έργο έχει μόνο πρώτους ρόλους.
Η εποχή αυτή κομπάρσους δε σηκώνει.
με δυο γονείς αριστερούς ονειροπόλους
τόσο καιρό κρατούσα μόνο το κοντάρι
κι ήρθε η στιγμή να βγω να παίξω Αντιγόνη.

Άλλη μια μέρα από 'κείνες τις ευθείες
που όσα πιστέψαμε έχουν γίνει ο εχθρός μας
κι οι αγαπημένες περιττές μας ασχολίες
έχουνε γίνει η τροφή του τέρατός μας.

Antigone

Encore un jour de ceux qui sont directs
qui ne parlent pas grec, quelque chose de grandiose.
Les journaux ne contiennent que des annonces
et chaque nouvelle est lue depuis des années.

Encore un jour où les bêtes se réveillent.
Le monde devient la planète des singes.
Un incendie se déclare dans l'immeuble
et interrompt les valses des locataires.

Cette pièce n'a que des rôles principaux.
Cette époque ne supporte pas les figurants.
avec deux parents de gauche rêveurs
j'ai tenu le bâton pendant si longtemps
et le moment est venu pour moi de sortir et de jouer Antigone.

Encore une nuit où la pensée nous freine
et le silence n'est plus le silence.
Mon visage apparaît, pleure à la lune
et tout ce que nous aimons est classé dans des dossiers.

Cette pièce n'a que des rôles principaux.
Cette époque ne supporte pas les figurants.
avec deux parents de gauche rêveurs
j'ai tenu le bâton pendant si longtemps
et le moment est venu pour moi de sortir et de jouer Antigone.

Encore un jour de ceux qui sont directs
où tout ce que nous avons cru est devenu notre ennemi
et nos occupations préférées et inutiles
sont devenues la nourriture de notre monstre.