Текст и перевод песни Natassa Bofiliou - Antigoni

Antigoni

Άλλη μια μέρα από 'κείνες τις ευθείες
που δεν μιλά ελληνικά κάτι σπουδαίο.
Οι εφημερίδες έχουν μόνο αγγελίες
κι είναι από χρόνια διαβασμένο κάθε νέο.

Άλλη μια μέρα που ξυπνάνε τα θηρία.
Γίνεται ο κόσμος ο πλανήτης των πιθήκων.
Μια πυρκαγιά ξεσπά στην πολυκατοικία
και διακόπτει τα βαλσάκια των ενοίκων.

Αυτό το έργο έχει μόνο πρώτους ρόλους.
Η εποχή αυτή κομπάρσους δε σηκώνει .
με δυο γονείς αριστερούς ονειροπόλους
τόσο καιρό κρατούσα μόνο το κοντάρι
κι ήρθε η στιγμή να βγω να παίξω Αντιγόνη.

Άλλη μια νύχτα που η σκέψη μας φρενάρει
κι ησυχία μας δεν είναι πια ησυχία.
Βγαίνει το πρόσωπό μου, κλαίει στο φεγγάρι
κι ό, τι αγαπάμε φακελώνεται σ' αρχεία.

Αυτό το έργο έχει μόνο πρώτους ρόλους.
Η εποχή αυτή κομπάρσους δε σηκώνει.
με δυο γονείς αριστερούς ονειροπόλους
τόσο καιρό κρατούσα μόνο το κοντάρι
κι ήρθε η στιγμή να βγω να παίξω Αντιγόνη.

Άλλη μια μέρα από 'κείνες τις ευθείες
που όσα πιστέψαμε έχουν γίνει ο εχθρός μας
κι οι αγαπημένες περιττές μας ασχολίες
έχουνε γίνει η τροφή του τέρατός μας.

Антигона

Еще один день из тех самых, прямых,
Где ни одно важное слово не сказано по-гречески.
В газетах только объявления,
И каждая новость уже много лет как прочитана.

Еще один день, когда просыпаются звери.
Планета превращается в мир обезьян.
В многоэтажке вспыхивает пожар
И прерывает вальс жильцов.

В этом спектакле только главные роли.
Это время не терпит статистов.
С родителями-мечтателями, левыми,
Я так долго держала только копье,
И вот настал момент, когда я выйду играть Антигону.

Еще одна ночь, когда наши мысли тормозят,
И тишина уже не тишина.
Мое лицо выходит, плачет на луну,
И все, что мы любим, прячется в архивах.

В этом спектакле только главные роли.
Это время не терпит статистов.
С родителями-мечтателями, левыми,
Я так долго держала только копье,
И вот настал момент, когда я выйду играть Антигону.

Еще один день из тех самых, прямых,
Где все, во что мы верили, стало нашим врагом,
И наши любимые бесполезные занятия
Становятся пищей нашего монстра.