Dakri - Natassa Bofiliou перевод на немецкий

Dakri

Κλάμα που μας δένεις
Με τη μεγάλη θλίψη
Χρόνια μας μαθαίνεις
Τα βάθη και τα ύψη

Κλάμα που δροσίζεις
Τις λύπες και τα κέφια
Χρόνια ξεχωρίζεις
Τους ξένους απ' τ' αδέρφια

Και ρωτάω πώς γίνεται
Το δάκρυ να μην πίνεται
Και ρωτάω ποια μοίρα
Του δίνει την αλμύρα

Και ρωτάω πώς γίνεται
Σαν ποταμός να χύνεται
Ποια λέξη το μαγεύει
Και άξαφνα στερεύει;

Κλάμα μου μας δείχνεις
Σε ποια χαρά χρωστάμε
Στο γκρεμό μάς ρίχνεις
Και στάλα δεν κουνάμε

Κλάμα που ανθίζεις
Απ' τα παλιά μας λάθη
Πιο βαθιά βυθίζεις
Στο στήθος μας τ' αγκάθι

Και ρωτάω πώς γίνεται
Το δάκρυ να μην πίνεται
Και ρωτάω ποια μοίρα
Του δίνει την αλμύρα

Και ρωτάω πώς γίνεται
Σαν ποταμός να χύνεται
Ποια λέξη το μαγεύει
Και άξαφνα στερεύει;

Träne

Weinen, das uns bindet
mit der großen Trauer,
du lehrst uns seit Jahren
die Tiefen und die Höhen.

Weinen, das erfrischt
die Sorgen und die Freuden,
du unterscheidest seit Jahren
die Fremden von den Brüdern.

Und ich frage, wie es kommt,
dass man die Träne nicht trinken kann,
und ich frage, welches Schicksal
ihr die Salzigkeit verleiht.

Und ich frage, wie es kommt,
dass sie wie ein Fluss fließt,
welches Wort sie verzaubert
und sie plötzlich versiegt?

Mein Weinen, du zeigst uns,
welcher Freude wir schulden,
du wirfst uns in den Abgrund
und wir bewegen uns keinen Tropfen.

Weinen, das erblüht
aus unseren alten Fehlern,
du versenkst tiefer
den Dorn in unserer Brust.

Und ich frage, wie es kommt,
dass man die Träne nicht trinken kann,
und ich frage, welches Schicksal
ihr die Salzigkeit verleiht.

Und ich frage, wie es kommt,
dass sie wie ein Fluss fließt,
welches Wort sie verzaubert
und sie plötzlich versiegt?