Текст и перевод песни Natassa Bofiliou - Ego Otan S'Agapisa

Ego Otan S'Agapisa

Εγώ όταν σ' αγάπησα
τα φώτα είχα αναμμένα
περνούσαν τραίνα κι έκανα σχοινί μου τον καπνό

Κι αν τα χαρτιά που κράταγες
ήταν σημαδεμένα
κάθε φορά που πέφταμε
σου έδειχνα ουρανό

Δύο – δύο μας δέχεται το φως
και στο σκοτάδι μόνοι
καρδιά που κράτησα ανοιχτά
τα μάτια σ' άγριο βοριά
ποτέ δε μετανιώνει

Εγώ όταν σ' αγάπησα
ο κόσμος μ' αγαπούσε
ουράνιο τόξο άπλωνα
πάνω μου να γλιστράς
ένα τραγούδι κράτησα
το μόνο που γελούσε
σαν νιώθεις λίγο τον καιρό
να μου το τραγουδάς

Δύο – δύο μας δέχεται το φως
και στο σκοτάδι μόνοι
καρδιά που κράτησα ανοιχτά
τα μάτια σ' άγριο βοριά
ποτέ δε μετανιώνει

Εγώ όταν σ' αγάπησα
τα φώτα είχα αναμμένα

Quand j'ai aimé

Quand j'ai aimé
les lumières étaient allumées
les trains passaient et j'ai fait de la fumée ma corde

Et si les cartes que tu tenais
étaient marquées
à chaque fois que nous tombions
je te montrais le ciel

Deux par deux, la lumière nous accueille
et dans les ténèbres, seuls
un cœur que j'ai gardé ouvert
les yeux dans un vent violent
ne regrette jamais

Quand j'ai aimé
le monde m'aimait
j'ai étendu un arc-en-ciel
pour que tu glisses dessus
j'ai gardé une chanson
la seule qui riait
quand tu te sens un peu le temps
pour me la chanter

Deux par deux, la lumière nous accueille
et dans les ténèbres, seuls
un cœur que j'ai gardé ouvert
les yeux dans un vent violent
ne regrette jamais

Quand j'ai aimé
les lumières étaient allumées