Текст и перевод песни Themis Karamouratidis feat. Natassa Bofiliou - En Lefko

En Lefko

Λευκή μου τύχη και λευκή ζωή μου
Γιατί τα βράδια κρύβεστε στο γκρίζο;
Βλέπω στο άσπρο σας την προβολή μου
και το μετά απ' το μετά γνωρίζω
Αν είχα θάρρος για να πω το "έλα"
τώρα δε θα 'χα τη φωτιά στο αίμα
Αν είχε χρώμα θα 'ταν άσπρη η τρέλα
Αν είχε σώμα θα 'ταν πάλι ψέμα.

Κοίτα τα χέρια πως γυρνούν στον τοίχο
σαν να χορεύουνε με τη σιωπή μου
κι εγώ που χρόνια γύρευα το στίχο
που θα εξηγήσει τη βουβή ζωή μου
μεταμφιέζω τη σιωπή σε λέξη
και τη χαρίζω σ' όποιον μου εξηγήσει
να 'χει το μέλλον μου να επιλέξει
ποιο παρελθόν μου θα ξαναγυρίσει...

Τίποτα σημαντικό.
Ζω μονάχα εν λευκώ...

Λευκή μου τύχη και λευκή ζωή μου
καλά τα λεν οι έγχρωμοί μου φίλοι
το πρόβλημά μου η υπερβολή μου
κι ό, τι αργεί απάντηση να στείλει
Αν είχε το θάρρος να φανεί ο λόγος
τώρα δε θα 'τανε φωτιά στο αίμα
Αν είχε χρώμα θα 'ταν άσπρο ο φόβος
Αν είχε σώμα θα 'ταν σαν κι εμένα.

Αν σ' αγαπούν να μάθουν να το λένε
κι αν δε στο πουν να μάθεις να το κλέβεις
κι αν θες να δεις τ' αληθινά να καίνε
πρέπει στο ύψος της φωτιάς ν' ανέβεις.

Και σε λυπούνται που δεν το 'χεις νιώσει
κι εσύ λυπάσαι που το ξέρεις πρώτος
και που κανείς δεν είχε λάβει γνώση
πως η σιωπή σου ήταν χρόνια κρότος.

Δικαίωμά μου να ποντάρω λίγα
Δικαίωμά μου να πηγαίνω πάσο
κι εκεί που λένε πως ποτέ δεν πήγα
εγώ δεν πρόλαβα να το ξεχάσω
Κι όποιος ρωτήσει γιατί πάντα φεύγω
μ' αυτό τον τόνο του λευκού στο βλέμμα
του λέω μια φράση σαν να υπεκφεύγω
με μια ελπίδα να 'ναι σαν κι εμένα...

Τίποτα σημαντικό...
Ζω μονάχα εν λευκώ...
Τίποτα σημαντικό...
Ζω μονάχα εν λευκώ...
Τίποτα σημαντικό...
Ζω μονάχα εν λευκώ.

In White

My white luck and my white life
Why do you hide in the gray at night?
I see my projection in your white
and I know what comes after what comes after
If I had the courage to say "come"
I wouldn't have the fire in my blood now
If madness had color, it would be white
If it had a body, it would be a lie again.

Look at the hands turning on the wall
as if they were dancing with my silence
and I who have been searching for years for the verse
that will explain my silent life
I disguise silence into words
and give it to whoever will explain it to me
to have my future to choose
which of my past will return...

Nothing important.
I live only in white...

My white luck and my white life
my colorful friends are right
my problem is my exaggeration
and everything that delays sending an answer
If reason had the courage to show itself
it wouldn't be fire in my blood now
If fear had color, it would be white
If it had a body, it would be like me.

If they love you, let them learn to say it
and if they don't, learn to steal it
and if you want to see the real things burn
you have to rise to the height of the fire.

And they pity you because you haven't felt it
and you pity yourself because you know it first
and because no one has known
that your silence was a thunder for years.

My right to bet little
My right to go pass
and where they say I never went
I didn't have time to forget
And whoever asks why I always leave
with that tone of white in my eyes
I say a phrase as if I'm evading
with the hope that you'll be like me...

Nothing important...
I live only in white...
Nothing important...
I live only in white...
Nothing important...
I live only in white.